SDHK-nr: 11074

Allom them mannom thett[a]^a  thett ms. bref höra äller see sändom wy Bonde af Kanatorp ok min husfru Christina ewärdelika helsu^b Läsningen av sista bokstaven osäker. medh Gudhj. Kännomss wy med thesso wåro opno breffue oss at haffua sålt hederlikom manne Pether Knoppo wå[r]um^c  wåum ms; sannolikt har skrivaren avsett att skriva wårum i stället för det grammatiskt korrekta warn (ack. sg. mask.), möjligen avskrivningsfel. gård innan Yssberg liggiandhe innan Wiuilstada sochn medh åkrom ok ängiom, skogom ok fiske watnom ok medh allo thy ther till haffuer tillegat, när ok fiärren, i wåto ok törro, uthan gårdz ok innan ängo vndhan takno, huilken gårdh ok tilläge som Tyke Yssberg Gudh hanss siäll haffui mik förenämda Christine till morgongåffwo gaf, medh många dugandha witnom. ^d‑ Så ms; det syntaktiska sammanhanget är oklart, sannolikt på grund av onöjaktig avskrift. Eventuellt kan det i originalet ha stått then haffuum wi eller liknande. The haffuum^‑d wplåtit them^e Över raden. förenämda Pether Knoppo till ewärdelig ägo före hundradhe mark ok tyo mark, huilka penninga wy kännoms oss haffua opburit af then samma Pether Knoppo i så wärdum som war tunna smör för fyra mark, waldyr oxse om then beste för 3 mark, koo wälyandess för 12 öra ok ther medh thess för uthan ^f‑ Sannolikt överflödig dubblering av värdet 10. x tyo^‑f mark i tolikom sammo pening­om ok medh enom yxna öök bådhom oss till gyrsimis¹Se Söderwall: görsem, görsämia ’dyrbarhet, klenod’. gåffwum. Ty skötom wy ok lyusom then samma Pethare Knoppo then förenämda gårdin ok alt ther till ligger som för är sagt ok hanss arffwom till ewärdeliga ägo wndan oss ok wårom arffwom. Ok bindom oss till hårdelika medh thesso breffwe then förenämda Pethare Knoppo ok hanss arffwom them föresagda gårdh medh allom tillagom att hembla före alla manna åtalan medh så skiäll, kan honom samma gård frå gånga medh nåkrom laga domom, tå bindom wy oss ok wåra arffwa ther till att widerläggia honom så godh gårdh igen efter hanss minne ok enga andra peninga. Jn quarum venditionis, scotationis et appropriationis testimonium sigilla discretorum virorum et dominorum Åttonis in Wärnamo, Åberni in Biärgum prepositorum, Arwidj Pyk et Canuti Lindormsson cum sigillo proprio mei Bondonis præsentibus sunt appensa. Datum anno Domini M. CCC. lxx septimo, die beatorum Petri et Pauli apostolorum Eiusdem.