SDHK-nr: 19336

Alla the men tetta breff see ælla høra læsa helsom wi Lafrens i Valby, Symon Siguidzson oc Nicles Gunnarsson æuerdelicha meth Gudhi. Kennoms wi openbara meth tesso vara nærwarandis opna breffe, swa føre them epter kunna koma som føre thøm nw æra, ath vi meth vilia och beradhna modhe køp oc skypthe giorth hauom oc til æuerdelicho ægo oplathet ærlichom oc velbyrdugom manne Jønis Erikson vart goz, som ær tu marklandh jordh i Axsta i Skultuna sokn, i Norbo hæredhe, i Vesterars biscopsdøme ligiandis, meth hus oc jordh, acer oc ængh, skoga oc fiskeuatn, meth allom tillagom, meth quern oc quernastrømom, i vato oc tørro, innan gardha oc vtan, ingo vndan tagno, som thy føre:do gozsse aff aldher tilligadh hauer oc nw til høra kan, huadh nampne thet helst nempnis, føre eth halft marklandh jordh i Litlaarosse, i Swidwi sokn ligiandes, i Twhundare, meth hus oc jordh oc allom thes tillagom, oc femtigi mark redha penninga swa got mynt, som nw i rychena gength oc gefth ær oc atta mark gøra ena løduga mark, hulcha førescrefna j markland jordh och femtigi mark swensca, swa got mynt, som førra ær saght, wi fullelicha oc allaledes til nøgio oc tiltacha opburidh hauom epter varom egnom vilia, sorø thet os vel atnøger oc her intte innan bryster. Thy affhendom wi os oc varom arffom the føre:da tw marklandh jordh i Axtha meth(1) allom thes tillagom, ingom Vndantagnom, oc tilegnom thøm føre:da Jønis Erikson oc hans arffom til æuerdelicha ægo swa thet føre: de Jønis Erikson oc hans arffa mago thetta føre:da goz i Axtha meth alla thy ther til høre styra oc radha, vendha oc sælia, skyptha oc giffa och allomlundom skypa, som honom oc thøm nyttast oc best synis, ohindradh oc oqualth aff os och aff varom arffom oc aff huariom manne aff vara vegna epter thenna dagh. Oc vare thet swa, at thøm føre:da Jønis Eriksson ælla hans arffom kondhe thetta førescrefna goz i Axtha affgaa alth samman ælla nagadh aff thy thet, som myndra ælla mera, meth landzlagom, domom ælla meth reth ælla huilchaledes them thet aff ginge, swa thet wi ella vara arffa gatom Jønis Eriksson ælla hans arffom thet eij hemolt giorth, som Gudh førebiudhe, tha tilbyndom wi os oc vara arffa them førenempda Jønis Eriksson ælla hans arffom annadh swa goth godz i swa godha lege, ther thet them swa legelicha liger, i geen giffa innan sex viqur epter thet honom ællar them aff gangen varo. Thermeth viliom wi oc skulom meth varom arffom them føre:da Jønis Eriksson ella hans arffom opretha oc opfylla allan then skadha han ælla the innan tesso taga kunna. Alla thenna førescrefna articulos oc huan therra serdelis vidh sigh loffom wi Lafrens i Valby, Symon Siguidzson oc Niclis Gunnarsson meth varom arffom them føre:da Jønis Erikson oc hans arffom fasta oc staduga oc obruthlicha at haldha epter thenna dagh vidher vara godha tro oc sanindh, vtan arght och hielpperedhe, ther os ælla varom arffom mate til froma korna och honom ælla hans arffom til skadha. Til huilkens brefs mera visso oc høgra beuaring latom wi viterlicha var insigle hengia føre tetta breff oc ther til ærlicha manna insigle til vitnisbirdh, swa som ær Folka Folkasson i Almø, Albert van Holtens oc Hans van Bergen, borgamestara i Vesterars. Screffat innan Vesterars, arom epther Gudz byrdh tusandha fyrahundradha oppa thy nyttande arene, oppa sancta Olafs dagh.