SDHK-nr: 9515

Jn nomine Dominj, amen. Ego Katerina Knutzdotter relicta nobilis viri ‧ domini Vlphonis militis bone memorie ‧ licet corpore debilis mente tamen sana : de bonis michi a Deo concessis / confero et ordino^a Härefter utskrapat och underprickat in ms. testamentum meum in hunc modum / Primo lego ecclesie Lincopensi decem marchas denariorum et vnam paruam crucem auream. Jtem habeo in claustro Vretis sex ^1‑Se Söderwall, suppl.: listo lakan (’lakan med bård’). linlakan listo^‑1 sænkta ‧ De illis do ‧ iij ‧ ecclesie Lincopensi et^b Härefter två bokstäver utskrapade och underprickade ms. ‧ iij ‧ claustro ibidem; et sunt in custodia priorisse Vretis. Jtem minoribus Lincopie decem marchas, jtem cuilibet fratri ij ‧ marchas denariorum, jtem domino archidyacono vnam capsam pro reliquijs^c Härefter två ord (troligen Jtem dat) utstrukna och underprickade ms. de argento, jtem domino Thordonj de Skedhom vnam magnam ollam, jtem choralibus Lincopie decem marchas denariorum ‧ Pro legatis ecclesie Lincopensis choralibus et claustro ibidem ‧ impignero bona mea in Tunom, jta quod ipsi leuent pensiones eorundem, donec eis fuerit satisfactum / Jtem domino Magno de Kimstadhom vnum polidrum bruneti coloris album in posterioribus pedibus. Jtem nobili matrone Ingeburghi Boodotter ‧ ij ‧ sænkt ørnagaat et vnum spærlakan. Jtem^d Härefter struket och underprickat domine ms. Aargunne alterum mantellum meum et vnum peplum dictum glissing²Se Söderwall II, sp. 1228 och suppl.: glissing (ett slags slöja eller huvudduk). . Jtem monasterio Vretis bona mea in Hæmbrastadhom, que habui de Magno Throttason partim per donacionem et partim per empcionem. Jtem ecclesie Angulstadha decem marchas et curato vnam ‧ pro quibus impignero eidem bona mea in Ratarydh, vt ex pensionibus eorundem sibi ipsi soluant. Jtem ecclesie Gøtarydh x marchas et impignero sibi bona mea in Ramnanæs et Biærulte sicut ecclesie priori. Jtem Erico fratri meo vnam amphoram cupream. Jtem filiis meis Haquino et Laurencio ‧ ij ‧ cornua, que sunt in custodia priorisse Vretis. Jtem Nicholao Thørnasyni vnum mantellum de bruneto skarleto cum fimbria dicta brææm de hermaliin et eciam fodraturam de hermaliin. Jtem fratribus minoribus Lincopie vnum missale, vnum matutinale et vnum calicem et vestimenta altaris ‧ Jtem ‧ scolastico ibidem iij marchas denariorum. Jtem Kristine de Stang^e Härefter utskrapat och underprickat cocl ms. coclear, quam habet Albertus skinnare. Jtem Sighridi ancille Ingeburgis Boodotter vnum kranz et quedam caposkala, que possedit filia mea. Jtem Margarete in Stang pelles, que sunt sub mantello meo. Jtem villice³,  mee in Tunom ollam, quam iam facio fieri Lincopie ‧ de tribus liispund et quinque marchis. Jtem villice⁴,  mee in Haghaby vnam vaccam de porcione mea, quam secum habet. Jtem villice⁵ Jfr Diplomata Novevallensia (ed. C. Gejrot 1994), texten nr 37 från år 1259 (DS nr 454) på s. 111 (med kommentar s. 66), där ordet villica bör tolkas som hustru till en bryte (förvaltare, villicus). mee in Væri vnam vaccam de villicacione mea secum. Jtem ancille mee Sighridi, que fuerat nutrix filiorum meorum, vnam tunicam blaueam cum nodis argenteis, quos habuit filia mea in capucio suo. Jtem Margarete Jønesadotter cappam meam. Jtem Olauo Smidh duos boues, quos habui de Thyrgillo Pætersson. Jtem cuilibet ancille laboratrici curie mee vnam vaccam ‧ scilicet Ingeburghi et Cristine. Jtem Nicholao skomakara ij ‧ marchas. Jtem famulo meo Magno Joansson vnam vaccam ‧ Datum Lincopie anno Domini Mºcccºlx ºnono ‧ crastino Decollacionis beati Johannis baptiste / sub sigillo nobilis matrone Jngeburghis Boodotter vna cum sigillis reuerendorum virorum dominorum archidyaconi et^f Härefter utskrapat och underprickat domini ms. Thordonis canonici Lincopensis ‧ me proprium non habente ‧