SDHK-nr: 17181

Alla mæn thetta breff see ælla høra helsom wi Pether Ragualdzson oc husfrw Inggegerdh Niclissadotter kerlica meth Gudh. Kænnoms wi meth thesso waro nærwarende opno brefue at os witerlikit oc konnught ær, at aff thy gotze som min son, for:da Ingegerdz oc forscrepno Pether Raualzson[s], min husfrw brodher herra Niclis Haquonsson riddera, Gudh hans siæl hafue, pantzat hafthe, som ær først i Hirikstadha i Quillinge sokn i Brabohærad twa landbo, som herra Thomus van Vitzin til pant hafthe fore lx marker thidhisca peninga, item i thorp, en landbo oc tw thorp ther meth annat liggiende nær huidh binom, som ær Thorp i Taby sokn i Berkakindahærad oc annat ligiende i Mogata sokn i Bankakindahærad, som Heming Kieft til pant hafthe [fore] l marker thidhisca peninga, item i samma hæradhe i Ydra Siltauikena ij gardha fore xij marker oc en tunno salt swa goth som iij marker, som Niclis Ericsson til pant hafthe, item i Gøtzsthad ij landbo som ligge i Gardhby sokn i Skærkindahærad, fore lx marker thidhisca peninga, som Lassa Niclisson til pant hafthe, oc thessa for:da gotz oc ingeld hafuer war ælskelike magh igen løst Pether Andresson fore the for:do peninga summor, oc ær thet swa at wi ælla wara arfua willia thessa forscrepno gotz igen løsa, tha tilbyndom wi os oc warom arfuom honum thessa for:do huidh peninga summor igen gifua, som forscrepna sta, vtan alla hielparedhe, oc ware thet swa, som Gudh forbiudhe, at Pether Andresson aff ginge, oc hans husfrw, husfrw Benta, hans lifue lenger lifthe, vm Gudh thet swa hafua wilde, tha skulde thesso forscrepno gotz wara henne morghon gafuo, vtan allo andro skipte. At thetta swa sant ær i allo mato som forscrefuat ær, tha hengiom wi Pether Rawdzson oc Ingegerd Niclissa doter war incigle fore thetta breff, oc til thess mera wisso oc witnisbirdh hafuom wi betz welburna manna incigle, som ær herra Knut Vdzson riddera oc Magnus Ericson i Konungxsund fore thetta breff at hengia. Datum et scriptum Suderby, anno Domini m°cd°ix°, dominica secunda post quasi modo geniti, sub sigillis prenotatis.