SDHK No: 12008

Allom thøm som thætta breff høra ellir see ‧ ^helsar Bokstaven a svårläst p.g.a. slitage. iach ^Pædhar Bokstäverna æd svårlästa p.g.a. slitage. Dyækn hæradzhøfdhinge ij Dawahundare helso ^{æwærdelicha} Bokstäverna wæ svårlästa p.g.a. slitage. meth varom Hærra ‧ Thet skal witirlichit wara swa æptir komandom som nærwarandom ‧ at areno æptir Gudhs ^byrd Över raden och här insignerat. Mºcccºlxxxº primo ‧ løghordaghin næst fore alla hælghona dagh ‧ kærdho fore mich thesse brefførara ‧ Andris Batir ij Wædlom ok hans hustrw Walborgh ‧ at the hafdho vpbudhit thera iordh ok hws ‧ ij Wædlom badhe ærfdha iordh ok aflinga ‧ swa som ij ørisland iordh the ærft hafdho æptir sina forfædhir ‧ ok j ørisland the køpt hafdho ‧ næsta frændom ok byrdhamannom¹ D.v.s. ’frände’, ’person som på grund av släktskap har förmånsrätt till inlösning af fast egendom’, se Söderwall: byrþaman och *byrdhoghman. at løsa ‧ æptir thy lagh til sighia ‧ fore thera stora nødh falla ‧ skuld ok wanførlicheet ‧ hwilkit som domarin Swen ij Smidhastom² Smedsta i Frustuna eller Smedsta i Björnlunda socken. ‧ ok the tholff hær æptir næmpnas ‧ fore mik aa thinge witnadho Lafrindz ij Hallabro³ Hallebro i Frustuna socken. ‧ Clæmittir ij Sørom⁴ Söra i Frustuna socken. ‧ Lafrindz Dafwi ‧ Biørn ij ^Kulec[he]Slutet av ordet oläsligt p.g.a. hål.⁵ Kolke i Frustuna socken. ‧ Greghros ij Eek⁶ Ek i Frustuna socken., Erikir ij Hafrabro⁷ Harbro i Björnlunda socken., Niclis ij Ekeby⁸ Ekeby i Björnlunda socken. ‧ Iacobir ij Biørlundom⁹ Björnlunda i Björnlunda socken. ‧ Ioan Andrisson ‧ ij Nætlastom¹⁰ Nässelsta i Gryts socken. ‧ Kætiluastir ij Arby¹¹ Årby i Gryts socken. ‧ Iordan ij ^EeldoBokstaven d skadad p.g.a. hål.¹² Ella i Dillnäs socken. ok Andris ij Bærghom¹³ Berga i Dillnäs socken. at thet fornæmpda ‧ thryggia øris land ‧ iordh ij Wædlom ‧ swa laghlicha vpbudhit war ‧ ok stodh ‧ tw ‧ aar ‧ swa at engin wilde ther til biwdha aff frændana wægna ‧ For than skuld til dømir iak fornæmpda Andrise ok hans hustrw Walborghe at sælia sina iordh skyldom ællir oskyldom hwem thøm bæst thækkis ok hughnas ‧ thet dyrasta the kunno ‧ ^medhan Bokstäverna dha svårlästa p.g.a. slitage. næsta frændir ‧ ok ærfwingia ‧ hona ey løsa ‧ wildo ‧ innan nat ok aar ‧ æptir thy laghbokin vtwisar ‧ Datum placitorio¹⁴ För ordet i betydelsen domstol (el. ting) se A. Blaise, Lexicon latinitatis medii aevi, s.v. placitorium. Vatzbro¹⁵ Vadsbro, gammal tingsplats på gränsen mellan Kattnäs och Frustuna socknar; se S. Strandberg i Namn och bygd 1972, s. 89 f. anno et ^die Första bokstaven svårläst p.g.a. slitage. supradictis meo sub sigillo in testmonium et euidenciam premissorum presentibus coaffixo.