SDHK-nr: 11988

Alla the mæn thætta breff høra ællar see helsar iak Niclis Pætarson ij Lenom vndirlagman ij Oplandom æwerdlika medh Gwdhi ‧ Witerliket gøør iak allom mannom medh thæsso mino opno ^brefve Över raden. swa thøm som ther æffter komande ‧ som thøm nw ærw aat iak haffwer saalt herra Clawse ^Henricson Bokstaven r rättad från c. kirkioherra ij Gambla Vpsalom ena thompt liggiande ij thøm sama gardenom som Niclis Clwnkkofoter atte ‧ fran lvkvstolpanom¹ Här tolkat som ’grindstolpe’, jfr Söderwall: luka ’det som tillsluter, port, dörr’. ij kalgardenom oc intil en ^stolpa Skrivet på rasur. som stander widher Joans ^2‑ Om fsv. magher (’måg’) som tillnamn se Söderwall: magher 1, samt A. Sundström, Binamn i Arboga stads tänkebok (2015), s. 33 och där anförd litteratur.Haquons magh^‑2 gaard ‧ een kællara oc eet herbærghe³ Jfr Söderwall: härbärghe ’härbärge, rum, bostad’. ij the samw thomptene fori swa værd som oos badhom anøgde ‧ vndantakno eno rvme som eet stekrws⁴ D.v.s. ’stekarhus, köksbyggnad, kök’, se Söderwall: stekara hus. stoodh oppa ther miit mællan ‧ Hwarfori affhænder iak mik oc minom ærfvingom the samw thomptena ‧ kællara ‧ ok herberghe ‧ thøm fornæmda herra Clawse oc hans ærffvingom hemolda skwlande medh allom rææt ‧ Oc ware thet swa aat nakir kan thæssa tompt hindra tha æær iak plictogher oc mine arffwa ater giffwa siæxtan marker pæninga ij ^{swa godho} Hopskrivet ms. mint som siæx marker gælder ena lødhagha mark ‧ Jn cuius testimonium sigillum meum vna cum sigillo ^generis Så för väntat generi. mei predicti Magni ^Iraelson Så för väntat Israelson ms. presentibus est appensum ‧ Datum Vpsalie anno Domini Mº cccºlxxxi, die beati ^Mathei Pennprov under uppvecket: g In nomine patris patris..