SDHK-nr: 11777

Allom thøm mannom ‧ thetta breff se ælla høra hælsom wi^a Över raden. Swen Sæntglømdir ok Ramfryd ‧ æwerdelika helso medh varom Herra ‧ Thet skall allom mannom viterlikith ‧ vara ‧ medh thesso varo nærwaranda vpno brefwe ‧ ath wi hafwom latit skælikom manne ‧ ok hedhelikom ‧ Pætir Thomossone ‧ varn ægho lwth ‧ ii sydhra Byrkewik ‧ som ær tweggia øris afgeld ‧ ii akrom, engiom, skoghom ‧ ok fiskewatnom jnnan gars ‧ ok wtan ‧ ii wato ok thorro ‧ ii engo wndan tagno ‧ som thẏ gozeno hafwir aff aldir till ‧ hørth ‧ ella nw høra kan ‧ til fore nyttan marcir pæninga swa got mynt som løgdwg marcir geldir siex marcir ok kænnomps wi oss ‧ the fornempda pæninga ‧ fullelika wp bwrith hafwa ‧ ok latom wi thæn fornempda Pætir Thomossone lædhwghan ok løsan ‧ ok hans arfwa ‧ fore the fornempda pæninga swmmo ‧ fore oss ‧ ok varom arfwom ‧ Ok aff hendom wi oss ‧ thet fornempda gozet Bẏrkewik ‧ ok varom arfwom ‧ ok til egnom thøm fornempda Pætir Thomossone ‧ ok hans arfwom ‧ til æwerdelika ægho ‧ Ok vare thet swa ‧ ath thet gozet thøm fornempda Pætir Thomossone ‧ nokra lædhis aff ginge ‧ medh lagh ella ræth ‧ tha til bindom wi oss medh varom arfwom ‧ thøm fornempda Pætir Thomossone ‧ annath swa got goz ‧ ii gen gelda ‧ ii swa godho læghe ‧ som swa manga pæninga verth er ella swa manga pæninga aff swa got mynt ‧ som scrifwat ær / Thæssen iorden ær laglika wp bwdhin ok lagstandin ‧ Thetta køp er a thinge laglika giort / ok thesse ærw fasta men ‧ først Ingemundir ii Thorsyde¹Torrsjö i Östra Ryds socken. ‧ ok Swen sama stad, Ioar ii Kẏle²Kil i Östra Ryds socken., Magnus ii Kelløso³Källösa i Östra Ryds socken. ‧ Vaste ii Haralztorpe⁴Harstorp i Östra Ryds socken., Gødzwen ii Skiollinge⁵Skyllinge i Gårdeby socken. ‧ Ærlendir Swensson, Arfwidir ii Blystadhum⁶Blistad i Gistads socken., Andris ii Hoghom⁷Höga i Gistads socken. ‧ Fastolfwir ii Quadhakno⁸Kåknö i Östra Ryds socken., Magnus Ingasson ‧ ii Kẏle ‧ Bonde ii Stymble⁹Stymla i Skärkinds socken. ‧ Til thesse brefsins stadfestilse ‧ ok mere vitnisbyrd ‧ bædhoms wi skælika manna incigle ‧ som thesso køpe nærwaro ‧ mædhan wi egy sielf incigle hafwom ‧ herra Stenars kirkio herra ii Gislastadhom ‧ herra Laurens kirkio herra ‧ ii Rydhe ‧ Sigga Birgirssons ‧ medh Ærwasta som fore festene skilde ‧ a hæreshøfdingians vegna ‧ Datum apud tinxstadhin dictum Skwrasætra, anno Domini Mº cccº lxxxº, sabato proximo ante festum Clementis pape ‧