SDHK-nr: 11777
Datering
1380 november 17Utfärdandeort
SkurusäterInnehåll
Sven Senglömder och (hans hustru) Ramfrid säljer i öppet brev till skälig och hederlig man Peter Tomasson sin ägodel i södra Björkvik (i Östra Ryds socken), som ger 2 öres avgäld, i åkrar, ängar, skogar och fiskevatten som har tillhört eller nu tillhör egendomen, för 19 mark penningar i så gott mynt att 6 mark gäller för 1 lödig. Utfärdarna erkänner sig ha uppburit hela beloppet, avhänder sig och sina arvingar Björkvik och överlåter egendomen till Peter Tomasson och hans arvingar med evig äganderätt. Skulle jorden med lag eller rätt på något sätt gå förlorad för Peter Tomasson förbinder sig utfärdarna och deras arvingar att ersätta Peter Tomasson med annat likvärdigt gods i lika gott läge och med lika stort penningvärde eller ersätta honom med köpesumman enligt vad som skrivits ovan. Egendomen är lagligen uppbjuden och lagstånden, och köpet är lagenligt genomfört på tinget. Fastar är Ingemund i Torrsjö, Sven (i Torrsjö), Joar i Kil, Magnus i Källösa, Vaste i Harstorp, Godsven i Skyllinge, Erland Svensson, Arvid i Blistad, Anders i Höga, Fastolf i Kåknö, Magnus Ingesson i Kil och Bonde i Stymla.
Då utfärdarna själva saknar sigill ombeds de närvarande männen Sten, kyrkoherde i Gistad, Lars, kyrkoherde i (Östra) Ryd, Sigge Birgersson och Ernvast, som gav fasta på häradshövdingens vägnar, att besegla brevet.
Språk
svenska
Källor
- Original: Orig. på perg. (28,2 x 15,9 cm, uppveck 2,0 cm; 19 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 23:63
Brevtext
Allom thøm mannom ‧ thetta breff se ælla høra hælsom wia Över raden. Swen Sæntglømdir ok Ramfryd ‧ æwerdelika helso medh varom Herra ‧ Thet skall allom mannom viterlikith ‧ vara ‧ medh thesso varo nærwaranda vpno brefwe ‧ ath wi hafwom latit skælikom manne ‧ ok hedhelikom ‧ Pætir Thomossone ‧ varn ægho lwth ‧ ii sydhra Byrkewik ‧ som ær tweggia øris afgeld ‧ ii akrom, engiom, skoghom ‧ ok fiskewatnom jnnan gars ‧ ok wtan ‧ ii wato ok thorro ‧ ii engo wndan tagno ‧ som thẏ gozeno hafwir aff aldir till ‧ hørth ‧ ella nw høra kan ‧ til fore nyttan marcir pæninga swa got mynt som løgdwg marcir geldir siex marcir ok kænnomps wi oss ‧ the fornempda pæninga ‧ fullelika wp bwrith hafwa ‧ ok latom wi thæn fornempda Pætir Thomossone lædhwghan ok løsan ‧ ok hans arfwa ‧ fore the fornempda pæninga swmmo ‧ fore oss ‧ ok varom arfwom ‧ Ok aff hendom wi oss ‧ thet fornempda gozet Bẏrkewik ‧ ok varom arfwom ‧ ok til egnom thøm fornempda Pætir Thomossone ‧ ok hans arfwom ‧ til æwerdelika ægho ‧ Ok vare thet swa ‧ ath thet gozet thøm fornempda Pætir Thomossone ‧ nokra lædhis aff ginge ‧ medh lagh ella ræth ‧ tha til bindom wi oss medh varom arfwom ‧ thøm fornempda Pætir Thomossone ‧ annath swa got goz ‧ ii gen gelda ‧ ii swa godho læghe ‧ som swa manga pæninga verth er ella swa manga pæninga aff swa got mynt ‧ som scrifwat ær / Thæssen iorden ær laglika wp bwdhin ok lagstandin ‧ Thetta køp er a thinge laglika giort / ok thesse ærw fasta men ‧ først Ingemundir ii Thorsyde1Torrsjö i Östra Ryds socken. ‧ ok Swen sama stad, Ioar ii Kẏle2Kil i Östra Ryds socken., Magnus ii Kelløso3Källösa i Östra Ryds socken. ‧ Vaste ii Haralztorpe4Harstorp i Östra Ryds socken., Gødzwen ii Skiollinge5Skyllinge i Gårdeby socken. ‧ Ærlendir Swensson, Arfwidir ii Blystadhum6Blistad i Gistads socken., Andris ii Hoghom7Höga i Gistads socken. ‧ Fastolfwir ii Quadhakno8Kåknö i Östra Ryds socken., Magnus Ingasson ‧ ii Kẏle ‧ Bonde ii Stymble9Stymla i Skärkinds socken. ‧ Til thesse brefsins stadfestilse ‧ ok mere vitnisbyrd ‧ bædhoms wi skælika manna incigle ‧ som thesso køpe nærwaro ‧ mædhan wi egy sielf incigle hafwom ‧ herra Stenars kirkio herra ii Gislastadhom ‧ herra Laurens kirkio herra ‧ ii Rydhe ‧ Sigga Birgirssons ‧ medh Ærwasta som fore festene skilde ‧ a hæreshøfdingians vegna ‧ Datum apud tinxstadhin dictum Skwrasætra, anno Domini Mº cccº lxxxº, sabato proximo ante festum Clementis pape ‧
Extratext
På baksidan: Littera per Birkewik
Sigill
nr 1, 3–4 endast sigillremsor; nr 2 fragment av mörkbrunt vax, 2,6 x 1,7 cm (emblemsigill).
Tryckt
- DS 10280 se pdf av tryck
Tryckt regest
- RPB 1535
Litteratur och kommentar
Om Peter Tomasson (Hännebjörkeätten, tre rosor) och hans godstransaktioner i Östergötland vid denna tid se allmän kommentar vid brev 1376 26/1 (DS nr 9204/SDHK nr 10781).
Om Sten (Gotskalksson), kyrkoherde i Gistad, se se J. A. Westerlund-J. A. Setterdahl, Linköpings stifts herdaminne III, s. 49.
Om Ernvast (Ernilsson) som underhäradshövding i Skärkinds härad se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 313 f.
Om orterna se G. Franzén, Bebyggelsenamnen i Skärkinds härad (Ortnamnen i Östergötlands län 17, 1986).
Senast ändrad
2021-03-22
- a Över raden.
- 1Torrsjö i Östra Ryds socken.
- 2Kil i Östra Ryds socken.
- 3Källösa i Östra Ryds socken.
- 4Harstorp i Östra Ryds socken.
- 5Skyllinge i Gårdeby socken.
- 6Blistad i Gistads socken.
- 7Höga i Gistads socken.
- 8Kåknö i Östra Ryds socken.
- 9Stymla i Skärkinds socken.