SDHK No: 16146

Register of Diplomatarium Suecanum

Date of issue
1403  augusti  1
Place of issue
Vadstena 
Contents

Nils Petersson upplåter åt Sigge Larsson sina gårdar Yllestad och Näs samt en kvarn ”Tidhö” i Vartofta hd.

Language

svenska

Sources
  • Original: Or. perg. RA 0101 images
Document text

For allom thøm thætta breff høra ælla see kænnis iak Niclis Pætarson meth thæsso brefwe at iak hawer vnt oc oplatit ærlicom manne minora ælskelicom næsta arfwingia Sigga Lafrintzson swa mykyt gooz som mik tilhøre i Vartopta hæridhe i Væstergøtlande, som ær en gardh i Ylestadhom ok allan min ægholot i Næs, ok ena quærn i Tidho, meth alla thæssa goza tillaghom i hwario thet hælzst ær, ængo vndantakno, hulkit forscrefna gooz iak alstingx afhændir mik fran thæssom dagh oc tileghnar honom oc hans borno arfwom oc æpterkomandom til æuærdhelica ægho, meth allom thøm ræt iak ther til hawer æpter min fadher ok modher, meth fulle beuisning oc godhe visso. Til thæssins brefs mere visso ok vitne, bedhis iak hedherlica oc godha manna incighle hængiande for thætta breff, som æru herra Staffan, brödher i Vazstenom, oc Tobie (!) Erixson meth mino eghno. Scriptum Vazstenis, anno Domini m°cdiij°, die beati Petri ad uincula.

Other text

På frånsidan: Nils Person, Yløsta.

Seals

N. 1. Skölden klufven, högra fältet schackrutadt, med omskr.: s. nicolai petri; N. 2. Ett S med omskr.: stephani.....pbri; N. 3. Se N. 215, 2.

Printed
Literature and comments

Jfr 14030722 (SD 362)

Amended

2015-06-05



Comment record/report error