SDHK-nr: 2696

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering
1315  september  1
 
Innehåll

Margareta Eriksdotter testamenterar 12 öresland i Norrhammar till Vårfruberga klosterkyrka, där hon väljer sin grav, samt pengar till kyrkorna i Husabytrögth, Nysäter, Flöthasundh, som kallas Näs, Vänga, Ärentuna, Näs vid Enköping.

Utfärdaren samt dennas son Eskil beseglar.

Språk

latin

Källor
  • Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 57; Örnhielm: XI, p. 1339; B 31, s. 300, RA 0202
Brevtext

Jn nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. Ego Margareta Erichsdotter, licet corpore debilis, mente tamen et racione sana et incolumis, considerans anime mee feliciter et salubriter providere, ac Testamentum meum, cum dilecti mei filii Eschilli consensu, benivolo, in anime mee remedium, ac meorum remissionem peccaminum, dispono et condono [d.v.s.: condo] in hunc modum, primo videlicet Ecclesie sanctimonialium in monte beate virginis, ubi mee eligo locum sepulture, lego duodecim oras terre in Norhammar, cum omnibus adiacentibus prope vel remote positis, irrevocabiliter et perpetuo possidendas. Jtem Ecclesie Husabytrøgth, unam marcham denariorum, curato ibidem unam marcham denar., Ecclesie Nysæter, unam marcham denar. curato ibidem totidem, Ecclesie apud Fløthasundh, que Næss appellatur, tres marchas denar., Ecclesie Vengium unam marcham denar., curato ibidem totidem, Ecclesie Ernatunom unam marcham denar., curato ibidem tantundem, Ecclesie Næss circa Enecopiam, unam marcham denar. et totidem ibidem sacerdoti. Jtem vobis fili mi charissime Eschille Andersson, in potestatem deputo sub favore filiali, instanter supplicando, ut voluntatem meam in omnibus donis et promissionibus, que consanguineis, propinquis, amicis meis, et famulis conferre promisi viva voce, in rebus, vestibus, sive in quibuscunque datum vel promissum fuerat, consequi velitis cum effectu, nec non anime mee remedio et commoditati, sicuti vobis divine retribucionis gracia, inspirando, feliciter attendentes et premissa omnia prefectione solucionis subsequentes. Jn cuius ordinacionis evidenciam firmiorem, sigillum dilecti mei filii Eschilli predicti, pro predictis omnibus firmiter et stabiliter observandis et confirmandis, una cum sigillo meo proprio presentibus sunt appensa. Datum Anno Domini M. CCC. XV. Jn die Beati Ægidii confessoris.

Sigill

Två sigill finnas betecknade.

Tryckt
Senast ändrad

2015-06-05



Kommentera post/rapportera fel