SDHK-nr: 10703
Datering
1375 juli 10Utfärdandeort
Skänninge.Innehåll
Tyrgils Jonsson skänker två egendomar i Åryd i Fivlereds socken till Vadstena kloster till själagagn för sig själv och sin sven Björn.
Kort Jork, Broder Assarsson och Peter Eriksson beseglar.
Språk
svenska
Källor
- Original: Or. perg. RA 0101 bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 60 f. 141v (reg.); Örnhielm: IX p. 581
- Fotokopia: digital bild, Diplomatariet
Brevtext
Alla thøm thetta breeff høra ællar see sendir jak Thirghils Jonsson helso medh Gudh. Medh thetta neruaranda breeff kennis jak mik hawa giffwit vnder Wazstena kloster fore mina siæl ok mins swens Biorns tw goodz j Arydhe ‧ j Fiflarydhs soken ‧ medh allom tillaghom ner by ok fiærran j vato ok thørro engo vndan takno. Fore thy forbiudher iak allom mannom ‧ ok serdelis minom arffwom ‧ thet the thøn gooz ekke hindrin fore thø forsaghdho klostre j Waztenom swasom the vilia lata vara minna siæl bywaradha. Til vitnisbyrdh bedhis jak skælikra manna insighle fore thetta breeff swasom Kort Jorks, Brodhors Azzorsson ok Pætars Eriksson. Scriptum Skæningie anno Domini Mºcccº lxxº quinto, ipso die beati Kanuti regis et martyris.
Extratext
På baksidan: Littera Thirgilli Jonsson
Sigill
Sigill: nr 1 av mörkgrönt vax i påse av svagt rödfärgat linne (ginbalk i sköld, se SMV I, s. 48): + S' Conradi de York; nr 2 av mörkgrönt vax i påse av svagt rödfärgat linne, endast högra halvan bevarad (tre gånger delad sköld, jfr eftermedeltida sigillvapenritning på brevets baksida samt SMV I, s. 13): + S' Brodher [...]; nr 3 av mörkgrönt vax i påse av svagt rödfärgat linne (bomärke): * Peter Hei[…]xsohn.
Tryckt
- DS 8813 se pdf av tryck
Tryckt regest
- RPB 1163
Litteratur och kommentar
Om namnet Jork, se B. Sundqvist, Deutsche und niederländische Personenbeinamen in Schweden bis 1420 (1957), s. 27-28, 193.
Om breven till förmån för Vadstena kloster under år 1374 och 1375 samt om baksidespåteckningarna, se generell kommentar till brev 1374 4/7 (DS nr 8601).
Senast ändrad
2015-06-18