SDHK No: 11230

Date of issue

1378 maj 27

Place of issue

Vadstena

Margareta Ragvaldsdotter skänker till byggandet av Vadstena kloster för sitt och de sinas själagagn 2 attungar jord i Dala i Ekeby socken vid Holaveden samt överlåter egendomen med full äganderätt till det kloster som byggs i Vadstena.

Utfärdaren beseglar tillsammans med riddaren Karl (Ulfsson) av Tofta, Erengisle Sunesson jarl och Mårten Skytte.

Language

svenska

Sources

Original: or. perg. RA 0101 images
Post-medieval copy: Peringskiöld: E 60 fol. 147 (reg); Örnhielm: IX s. 642
Post-medieval summary/annotation: B 22 s. 2, RA 0202

Document text

Alla the mæn thetta breff høra alla see helsa iak Margræt Rangwalz dottir æuærdhelika medh warum herra Ihesu Christo ‧ Thet skal allum manum vitarlikit wara at iak hauir giuit j varefru hethir for mina siæl ok andra thera som iak ær skyldugh got fore at gøra ‧ tua atunga j Dalum j Økbogha sokn vidh Holauidh til thet klostir som j Wazstenum bygges ‧ Afhænde iak thet sama gooz mik ok minum arfwm ‧ ok hemola thet førnæmpdo Wazstena klostre till æuærdhelike ægho medh allum thøm tillaghom som ther til liggia ok leghet haua af aldar ‧ swa som ær ‧ hws ‧ akir ‧ æng fæmarkir ‧ skoghir ææ hwar thet hælstz ær j wato ælla thørro nær by ælla fiærre ængo vndantakno litlo ælla myklo / Til thæsse vitnisburdh ok mere stadhfæsto bethes iak hethirlika ok ærlika manna incigle herra Karls a Thoftom riddara ‧ herra Eringisla Sonason iærls ok Martens Skytta / medh mino eghno incigle fore thetta breef hulkit som scrifuat var j førnæmda stadhenom Wazstena anno Domini Mºcccºlxxº octauo, die Ascensionis Domini.

Other text

På baksidan: Littera Margarete Rangwalsdottir

Dala

Ekbosokn

38 : d (Rasmus Ludvigssons signum för Vadstena kloster)

Gilstrinx hæradh

(halvt kors)

S x (Vadstena klosters brevsignum, se L. Sjödin i MRA 1939, s. 124)

Seals

Sigill: nr 1 fragment av ofärgat vax, 3,0 x 2,2 cm (heraldiskt sigill, se SMV II, s. 118 och bättre bevarat ex. vid brev 1374 8/9, DS nr 8639): [S’ + Karoli + W]lph[son] militis; nr 2 runt av ofärgat vax i påse av ofärgat linne (heraldiskt sigill, se SMV II, s. 560 och bättre bevarat ex. vid ovannämnda DS nr 8639): S’ Eringislonis [Sona ‧ son ‧ co]mitis ‧; nr 3 fragment, 2,7 x 2,2 cm, med helt utplånat bildinnehåll och omskrift; nr 4 endast sigillremsa.

Printed

se pdf av tryck

Printed summary

RPB 1343

Literature and comments

Ytterligare en gåva av jord i Ekeby socken till Vadstena kloster gjordes 1377 5/4 (DS nr 9472; SDHK nr 10995) av Katarina Ragvaldsdotter (Fargalt); se ÄSF I, s. 29 f. Det kan inte uteslutas att denna Katarina är befryndad med utfärdaren.

Amended

2015-06-09