SDHK-nr: 11134

Alla the män som thetta breff höra eller sea helsar iak Jöns Åbiörnasson kärlika medh wårom Herra. Thät skall allom mannom witerlikt wara swå them ther äpter kommanda äru som them ther nu till äru att iak känness medh thesso mino närwarande opno breffwe mik haffua giffuit hederlika quinno mino kära^b Förkortat k. ms. hustru Ragnilde Olaffz dotter till morgon gåffwo mitt godz som är fäm landbo gårdha j Räplinge j Reptillie sokn j Wessbo liggiandhe medh åker oc äng, skog oc fiskerij oc fiskewatn, fälöt¹Se C. J. Schlyter, Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (1877): Fæ löt ’betesmark’. och fämarkom ok medh allom androm till­agum, huru the hälst nämpdhe äru, innan gårdz ok wthan, j wåto ok i törro, när by ok fiärre, ängo vndan takno, ok ther medh Åttarydha qwarn medh allom thess tillagom medh thessom förskälom at kan hon mino liffue lenger leffwa, tå skall thessen förenämdha gårda oc qwarn medh alla thera tillagom, henna ok henness arffwinga wara till ewärdelika ägo. Giffuer ok Gudh oss ^c‑ Om det allittererande uttrycket barn ok borna arffwa ’barn och bröstarvingar’ se Söderwall: bära 13. barn ok borna arffwa^‑c till samman, tå skall thet förenämda godz ock qwarn wara barnana möderne ok ey fäderne. Händher ok hänna frånfalla ok mik äpter liffua, tå skall thet godz ok qwarn igen gå till mik och mina arffwa. Kan ok thessen förenämda godz medh nåkon rätt frå henne affdelass, tå binder iak mik till ok mina arffwa henna äller henna arffuingom them^d Härefter saknas ett ord swa eller liknande, sannolikt uteglömt vid avskrift. Jfr t.ex. formulär i brev 1377 25/3 (DS nr 9454) och 1377 4/7 (DS nr 9541). godt godz thät hänna så wäll lagligit är innan nästa sex wykor medh thesse mino opno breffwe igen giffua. Till witnessbyrdh ok ytermere wisso thessa morgon gåffwo bedhess iak hederlika manna ok ärlika Nicliss Knutzsonss aff Lenom²Kungslena i Kungslena socken., Jönss Eskillssons, herra Pätherss prowastens aff Wijwilstadha oc mine sönner Arffwidh Jönssons och Nisse Jönssons jnsigle medh mino egno jnsigle hängiass ock sättias före thetta breff. Datum in Swansio anno Dom­ini M ‧ CCC ‧ lxx septimo ‧ in crastino sancti Thomæ apostoli.