SDHK-nr: 9315

Jn nomine Domini amen ‧ Jak Lybrekt Pæterson ‧ kyrkiohærra j Thorsaker ‧ swa lenga Gudz vili vare ‧ tho at huaristh at iak ær plaghather til min lycama ‧ / þa gør iak mith testamenth medh hælum ok gothum skyælum ‧ vp a þæsso mato ‧ Først^a  Frøst ms. giuir jak Strenginæs domkyrkio min fæthernis garth j them sama by lighiande ‧ medh allom vilkorum sum talath ok forskyld¹Söderwall, suppl.: forskilia. varo ‧ j byscoph Thyrgilsa ‧ ok hans capituli nærwaru ‧ þa jak vpanduarþaþe þan førnæmda garþ ‧ kyrkionne til æuærdlike ‧ ægho ‧ Jtem giuir^b Härefter gifuir ms. jak minom arfuom ‧ een haluan^c  haluam ms. garþ ‧ huilkin jak køpte af minom frænda^d  frærnda ms. Hermanne Thome ‧ þo medh swa skiæl ‧ at the samu ærfuingia betalin þem sama Hermanne ‧ fæm mark penninga huylike vbetalathe æru afh þem sama garþe. Jtem Thorsaker kyrkio min breuera fori min lægherstaþ. Jtem Lestrunge kyrkio myth bætsta þækan. Jtem domprostenum j Strenginæs min marthskyn kyurtil. Jtem herra Pætherre j Wardhunge eet horn medh enne sylf giordh^e Bokstaven g ändrad från b eller h ms. ^{, 2Angående bruket av detta ord även för metallföremål, jfr Söderwall, suppl.: giurdh.} inan til ‧ Jtem herra Ødgere j Strenginæs mina bætsto sylfskæth ‧ Jtem herra Arnalde j Vesterlungh ena silf sketh the ther næsth ‧ Jtem brodher Niclyse Jonsson aff Strenginæs conuenth ‧ ena silf skeþ ‧ Jtem herra Lambrikt j Troso eet horn ‧ Jtem herra Vilihælmme j Sæthastum eet horn ‧ Jtem sancta Eskyls gilde ena klo. Jtem Cristine Anunda ena silfskeþ ‧ Jtem Gunnilde j Akrum ena sylfskeþ ‧ Jtem Anunde Lænsman ‧ mith skrin ‧ Jtem Ramfrydþe minne deghio ‧ atta alna brabansth ‧ ok femtan alna wærnisth³D.v.s. tyg från staden Werwicq i Flandern. / ena væl reddha siængh ‧ et mantolfofdher af graskyn ‧ ena silfskeþ ‧ eet pund møl ‧ eet pund malt ‧ thua kør ‧ Jtem minom sven Thomase ‧ en hæsth sum heter Vaste medh minom saþul ok mit bezl ‧ ok siex alna blat clæþe. Jtem Ingeborghe ok henna bonda ‧ ena ko sum ær j Lestrunge ‧ Jtem enne smamø sum heter Elina ‧ mina bruno kapo ‧ Jtem Clæmitte Clokara ‧ en skinkyurtil ‧ Jtem Ingemare ‧ Clokkara ‧ mina bruno hætto ‧ Jtem Clawse i Berghum minom landbo ‧ et høgiande ‧ Jtem vnder prestins borþ tu ørtugh land jord ‧ j Vallum ‧ huilghin mik pantsæth var^f Ordets fjärde bokstav utraderad ms. af Fadher Dansson ‧ fori en hæsth ‧ æpter thy sum hans vpit breefh til sigher ‧ / þer til min^g Härefter min ms. baath ok mina noth ‧ ok marker penninga j enne^h Härefter överstruket och underprickat ky ms. gryto ‧ til økth inuentarij ‧ Jn premissorum ‧ vero testimonium et euidenciam firmiorem sigill[a]ⁱ  sigillo ms. discretorum virorum / dominorum / Petri in Wardhunge canonici Strengenensis ‧ Ødgeri prebendati ‧ et Arnoldi in Vesterlungh curati ‧ quos mee extreme voluntatis exequtores constituo / peto jnstancius coapponi ‧ Scriptum in fundo presbiterali ecclesie Thorsaker ‧ Anno Domini Mºcccºlxviiiº ‧ jn die sancti Petri ad vincula.