SDHK-nr: 16518

Jac Folqwiin, prowast i Lund, kennes meth thettæ mit opnæ breff, at swo megen rættichet oc vm jac wppa mynæ oc mynæ arwingæs wæghnæ nogon ræt eller rættichet hafuer haft eller i nogræ madæ hafuæ kunne i then steenhwsgarth with stranden lyggende, som Mathies Schaep nw boor wti i Malmøghe, then forscrifnæ garth oc rættichet wplader jac oc antwordher oc skøder meth wiliæ oc berathet moet, ee hwat thet helst ær, meth al breff oc rættichet, fran mic oc mynæ arwingæ oc til mæchtich førstynnæs, myn nadughæ frwæs, drotning Margretes hand oc hennes arwingæs oc æfterkommaræs, eller hwem hwn hanom vnnæ eller ladæ wil, til ewerdhelich eghæ, oc kennes jac mik eller mynæ arwingæ engen rættichet eller til talen til then fornempdæ garth hafwæ eller hafwæ sculæ i nogræ madæ, forthy at fornempdæ myn nadhighæ frwæ hafuer mic wppa mynæ oc mynæ arwingæs wæghnæ for thenne forscrifnæ garth oc rættichet swo fult oc alt giort, at mic fullelicæ oc wæl at nøgher, vm jac thær nogon rættichet wti hafuer eller hafwæ kunne, oc fynnæs nogra flere breff her æfter, som mic oc mynæ arwingæ arørende æræ wppa thenne forscrifnæ garth, thøm mæler jac døthe oc machtløsæ for mic oc mynæ arwingæ, oc the sculæ fornempdæ myn nadhighæ frwæ oc hennes arwingæ oc æfterkommaræ eller hwem hwn then fornempdæ garth vnnæ eller ladæ wil, som fore ær sacht, til gotho oc gagn oc fromæ kommæ, oc engen stath til hinder eller scadhæ kommæ i nogræ madæ, oc hwat rættichet myn herræ konung Waldemar, hwes siæl Guth hafwe, oc fornempdæ myn frwæ drotningen til foren hafdhe i then fornempdæ garth, then rættichet scal blifwæ with syn fullæ macht oc vforsymeth oc i engæ madæ krænckiæs meth thettæ breff. Ok til mere bewaring allæ thisse forscrifnæ styckes, tha hafuer jac fornempde prowast Folqwiin oc myn brother Gynter waræ incigle meth wiliæ oc witschap hengt for thettæ breff, oc hafuer jac bethet gothæ men, swosom ær Anders Martenssøn, borghemæstære i Malmøghe, Hæneke Aghessøn, Jens Winter, Tule Anderssøn, Jens Brwn, Astrath oc Jens Albrichtssøn, rathmen i then sammæ stath, ladæ there incigle til witnesbyrdh hengæs for thettæ breff. Datum Malmøgie, anno Domini millesimo cd° quinto, profesto beate Marie Magdalene.