SDHK-nr: 11957

Olaffwer medh Gudz nad Noregs Dana ok gota konunger sender allum mannum sem thetta breff sia æder høẏra qwedia Gudz ok sina. Veer vilium ath theer vither ath veer haffwm tekit almwga varn ok tegna vara i allo Jemptelande bade leyka ok lærda bade karlmen ok quinnor ok barn thera ok hion ok varnath thera allan ok godz thera bede laust ok fasth logliga i Gudz wald vara vernd ok konungxliga trausth thil alra rettha mala fwlkomlica forbiwdom hwariom manne hwer stæder eller thigundar sem hver er ok enkanneliga sẏslomannom varum ther samastadz ok hanss vmbodzmannum almoga varum ok tegnom ther samastadz j nakrom luth ath mistyrma afflogliga eller ok tegnom varum leykom eller lerdum nokrar rongar agangar ath veita. Nema hver sem thet gørær vili sætha aff oss reidhe reffsingom ok hordom offwerkostom ok offwan ^aa Över raden. swara oss fulla breffvabroth¹ D.v.s. att bryta bestämmelser i ett kungligt brev, se Fritzner: bréfabrot ’Overtrædelse af hvad der i Kongebrev er bestemt eller foreskrevet’.. Fframledis aff thuẏ ath drotzethe war hin kæresthe herra Agmund Ffinzson ok flere varer goder men aff ^vare Härefter överstruket vegna. rikis rade haffwa sworith almoganum iffwer endelongan Noregh fornan reth ok gammul log ath halda ok haldaz latha aff wara vegna hwer sem ther radha mwgha aa vara vegna tha haffvom veer ok sialffwer ^vnth Andra bokstaven svårläst i veck. almoganum ther ^samast[a]dz samastdz ms. bedhe leykom ok lærdom effther thy sem ‧ aadher er sakt ath bliffwa vidher ^allan Nedre delen av ll oläsliga p.g.a. hål. theẏra gambla reth ok log effter thy ^s[e]m Andra bokstaven oläslig p.g.a. hål. foreldrar ^theyra Sista bokstaven svårläst p.g.a. veck. haffua nothit aff varom foreldrom konungum j Norgie ok thera lagbok vattar. En fulkomlika forbiwdom veer hwariom manne ok enchanneliga syslomannom warom them sem nw æra eller them sem framleidis komma kan nakra nẏa eller vlagliga skatta tolla tyngxle eller alagor a them ath leggia almenneliga eller sunderliga aa nakon theyra mothe lagum eller gamblom reth medh nakro matthe / en hver sem adrawiss gører skal vaarer nadher ok hylle forwerkat haffwa / Viliom veer ok ath almwge vaar j Jemptalande sem adher er sakth bædhe leyker ok lærde skulu tessa wars breff vbryteliga niothande varda enkanneligha thil thess dags ath Gudh giffwer oss thil waara aara ath komma. Var thetta breff gorth i Trondeyme medh rade ok samtykth drotzethe waars adernemffde ok fleyra wara godra manna aa Olaffs voko dag then førra er weer wrdom thil ^konugs Så ms. tekner aa fyrsta aare rikis waars Noregs vnder vara / drozetha waars herra Agmundar ok frenda wars herra Sigurdar Hafftorsonar jnsiglom.