SDHK-nr: 19111

Alla the mæn thetta breff see eller høra helsar jak, Olaffuer Niclisson, byman i Jonacøpunger, kærlica meth Gudhi. Vitherlikit wari thet allom mannom, swa wæl æpterkomandum som nærwarandum, at jak meth beraadhno moodhe ok godhom vilia ok fullom forthanka vnt ok oplaatit haffuer værdhughom herra ok aandelicom fadher, herra Knute, meth Gudz nadh biscope i Lyncøpunger, alla then ræt ok rættogheet om thet arff, som mik tilfallit ær rættelica æpter herra Hanus Gudhskalsson i Alsidhum, Gudh hans siæl nadhe, oppa hans modhers Greeta ok minna ælskelica hustru, hans systors væghna, føre huilka arff jak fullelica opburit haffuer ena sæmio, swa at mik allaledis væl atnøgher, ok giffuer jak for then skuld for:dom værdhughom herra biscope Knute fulla makt ok alla sama arff meth allom støkkiom anama, wtkræffia ok opbæra i alle matto, ok laater jak han ther offuer meth thesso mino breffue quittan, lidhughan ok løsan af alle ytermere maning ok tiltalan fore allom mannom om for:da arff, som foresigx. Til huilkins mere stadhfæstilse, visso ok vitnisbyrdh bedhis jak biskedhelikx mans Vnna Biornssons, borghamæstaras i Jønacøpunger, incigle meth mino eghno fore thetta breff. Datum Lyncøpunger, anno Domini mcdxviij, ipso die commemoracionis sancti Pauli apostoli.