SDHK-nr: 2320
Datering
1310 utan dag*Innehåll
Ärkedjäknen Olof i Uppsala avlägger räkenskap för uppbörden av ärkebiskopstiondet i Attundaland; för det första redogörs för de sammanlagda inkomsterna om 160 mark penningar, vilka influtit dels genom försäljning i Visby på Gotland och i Stockholm av spannmål från bl.a. Ubby (?; ”vtby”), Sjuhundare och Åker genom Johannes Ottosson och därvid överlåtits till uppsalakaniken Mathias, dels genom avrad från landbogårdar i Åker, Lövsta, Munsö och Morga vid Flottsund, dels genom hyra för Karleby gård från myntmästare Johannes ”de loon” i Stockholm, dels genom årlig avgift till biskopsbordet från Ömund i Odensharg och Ragnar i Länna och dels genom försäljning av spannmål från Alsike och Sigtuna m.m. Vidare redogörs för sammanlagda utgifter om 93 mark, vilka utbetalts till Nils skolmästare i Uppsala, till uppsalakaniken Johannes från Rasbo och till Johannes ”gasabogh” såsom ett lån, för vilket han pantsatte 2 öresland i Skålhamra, använts för utgifter av herr Öjar, magister Nils och utfärdaren bl.a. i samband med resor till Stockholm och Nyköping, erlagts för kläder till förvaltaren och förvaltarhustrun i Åker, till Johannes i Nora och till förvaltarhustrun i Alsike samt givits såsom ersättning för utgifter i samband med resor i Östergötland och Västergötland till korvikarien Gunne. Vidare redogör utfärdaren för sina skulder till ärkebiskopen, uppsalakyrkans byggnadskassa och sin kyrka i Bälinge. Slutligen meddelas att följande personer är skyldiga ärkebiskopen pengar för spannmål: herr Magnus Gregersson, vilken pantsatt 6 örtugland i byn Grän i Rasbo socken för sin skuld, herr Johan Birgersson, vilken likaledes pantsatt 2 örtugland i byn Österröra i (V.) Ryds socken för sin skuld, ”hidhinnus” från Kroksta, Olof från Lövhamra och Peter från Rimbo.
Språk
latin
Källor
- Medeltida avskrifter: Vid. 13100517 perg., RA (DS 1668)
- Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 50:G f. 59 (reg.); Örnhielm: I p. 646
Brevtext
Me Olauo archidyacono vpsalensi procurante decimas archiepiscopales per attundiam de mandato Capituli vpsalensis, Primo anno misi in gutlandiam, cum Johanne Ottason, XIIII. lestas annone cum dimidia que vendite sunt in Wisby, pro viginti octo marchis, et quatuordecim solidis argenti puri, et octo marchis gutensis monete, quas commisi domino Mathie canonico vpsalensi, Jtem in secundo anno misi Wisby per eundem Johannem ottason Quatuordecim lestas annonas de vtby et sæhundære, et de aker sedecim lestas, que eciam vendite sunt in Wisby pro quinquaginta septem marchis cum duabus oris argenti, quas similiter commisi domino Mathie canonico vpsalensi, Jtem commisi domino canonico vpsalensi in stocholm Triginta sex lestas annone cum dimidia, et quatuordecim modios annone. De colonis domini mei archiepiscopi in parochia aker recepi decem et octo marchas denar., cum quatuor solidis de pecunia que dicitur afrad, Jtem recepi de colonis in løstum decem marchas cum dimidia, et quinque solidos denar. cum antiquo debito, Jtem recepi de colonis in munzø Triginta vnam marchas cum dimidia et vndecim denarios Jtem de colonis de morgha iuxta fløtasund quatuordecim oras denar., Jtem recepi de domino johanne de loon monetario in stokholmis sex marchas denar., pro curia domini mei archiepiscopi prope stocholm sita karlaby nuncupata quam conduxit, Jtem vendidi quindecim cutes bouinas, que remanserunt in løstum de mortalitate pecorum pro quinque marchis, Jtem vendidi stocholmis quatuordecim lestas annone pro viginti octo marchis denar. que eciam venerunt de løstum, Jtem vendidi duas lestas annone stocholmis, pro quindecim marchis denar., Jtem recepi de domino ømundo in odhinshargh de cathedratico octo marchas denar., et de domino Rangnero in Lennum eciam de cathedratico quatuor marchas denar., Jtem vendidi vnam lestam annone que venit de alseke et sictonia pro septem marchis denar., Jtem recepi de sakøri in attundia quindecim mandias denar., Summa CLX:ta marche denar., de istis per me sic leuatis uel receptis, Jn primis commisi domina Nicolao scolastico vpsalensi viginti marchas denar. de mandato Capituli, Jtem solui domino johanni de resbohundere canonico vpsalensi decem marchas, Jtem comisi johanni gasabogh viginti quatuor marchas de pecunia domini mei archiepiscopi ex mandato capituli, pro quibus inpignorauit predium suum videlicet duas oras terre in skulhambri, quam terram redemit et pecuniam capitulo recommisit, Jtem expendimus dominus øyarus, magister nicolaus et Ego, stocholm eundo et ibi manendo in ecclesie negociis sex marchas, Jtem solui pro mantello et tunica villice in aker octo marchas, et pro capa et tunica villici ibidem octo marchas, quas dominus melis archiepiscopus, dominus Nicolaus bone memorie eis promisit dum adhuc viueret, Jtem solui pro tunica iohannis in norum quatuor marchas, Jtem solui pro Tunica villice in alseke duas marchas, Jtem commisi domino gunnoni vicario de choro quatuor marchas quando iuit in ostgociam et westgociam in negociis ecclesie. Jtem expendi, Nycopiam eundo et redeundo cum exiret dominus meus de Nycopia .VI. marchas. Jtem solui pro tela ad saccos farine marcham denar. Summa, Nonaginta tres marche, Jtem Teneor domino meo archiepiscopo Nouem marchas argenti puri cum dimidia pro quibus eciam vendita fuit annona in guthlandia, Jtem Teneor ego Olauus archidiaconus, fabrice ecclesie vpsalensis in vniuerso et per singula decem et octo marchas denar. et duas oras cum quatuor denariis. Jtem Teneor ecclesie mee de bæling in vniuerso viginti septem marchas denar. Jsti Tenentur domino meo archiepiscopo pecuniam pro annona, dominus Magnus gregorii, duodecim marchas denar., et inpignerauit predium suum, videlicet sex solidos terre in parochia resbohundere villa greni, Jtem Johannes byrgirsson octo marchas qui eciam inpignerauit predium suum videlicet duos solidos terre in villa østerrør parochia Riud. Jtem de Crokæstum hidhinnus quatuor marchas denar. pro dimidia lesta annone. Jtem Olauus de løghamar, quatuor marchas pro dimidia lesta annone, Jtem tenetur domino meo archiepiscopo dominus petrus de Ringbohered tres marchas argenti puri, uel Tredecim marcas denar. cum dimidia pro duabus lestis annone.
Tryckt
- DS 1667 se pdf av tryck
Litteratur och kommentar
Ärkebiskop Nils i Uppsala, vilken i brevet omnämns såsom ”salig i åminnelse”, dog 1305, och vidimationen av brevet är utfärdad 1310.
Ang. Ubby, se DMS Uppland 1:5, s. 116.
Uppsala-signum.
Senast ändrad
2016-03-08
*Datumkommentar: odaterat; bör ha utfärdats 1305-1310 (se litt. o. komm.)