Torsdagen den 14 november, klockan 16.30–22.00, pågår underhållsarbete på webbplatsen. Sökning, bildvisning och andra funktioner påverkas.

SDHK-nr: 1778

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering
1298  mars  28
Utfärdandeort
Arnö 
Innehåll

Ärkebiskop Nils i Uppsala kungör att, när han behandlade framlidne herr Magnus Johanssons testamente i egenskap av utsedd testamentsexekutor och avsåg att fatta ett slutlgiltigt beslut rörande det ständiga vikariat i Sko, om vilket denne fördordnat i sitt testamente, samtyckte dennes arvingar och deras ombud, d.v.s. Johan Ängel, Folke Johansson och dennes ombud Johan Ingevaldsson samt Magnus Gregersson, som var ombud för sin son Peter, till, att Magnus Johanssons yttersta vilja rörande detta vikariat skulle stå fast, men med tillägg av vissa villkor rörande tillsättande av vikarie, förrättande av vissa mässor och vakor, högtidlighållande av årsdagar, handhavande av för vikariatet avsatta gods, avlönande av prebendatens tjänare etc. Vidare var nämnda arvingar ense om och ville, att sagda vikariat med därmed förbundna villkor skulle föras över till domkyrkan i Uppsala, om inte de tillagda villkoren följdes av abbedissan och konventet i Sko kloster. Sigillanter är utfärdaren, Johan Ängel, Johan Ingevaldsson, Folke Johansson, Magnus Gregersson, abbedissan och konventet i Sko kloster.

Språk

latin

Källor
  • Original: Or. perg. RA 0101 bilder
  • Medeltida avskrifter: A 8, f. 51v, RA 0201
  • Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 100, E 62, E 56 f. 4 (reg.); Örnhielm: I p. 559 (e. A 8), VII p. 540 (e. or.)
Brevtext

Omnibus presentes litteras Jnspecturis, Nicolaus miseracione diuina Archiepiscopus vpsalensis, salutem in domino sempiternam, Tractantibus nobis de testamento domini Magni Joansun bone memorie racione, exequcionis testamenti ipsius ab eo nobis facte, & de perpetua vicaria, in sko quam & per speciales suas litteras, & in suo disposuerat testamento, aliquid finaliter intendentibus stabilire, heredes eius & responsales ipsorum, silicet dominus Johannes angelus, Fulko Joansun, & dominus Joan Jngiualdsun responsalis eiusdem, & dominus Magnus gregorissun Responsalis filij sui Petri consenserunt, vt uoluntas domini Magni joanssun supradicti quo ad vicariam predictam per omnia inuiolabiliter permaneret, & perpetue robur optineat firmitatis, superadditis condicionibus infrascriptis, videlicet quod premissi heredes, & eis inmediate per carnis propagacionem hereditario jure succedentes potestatem habeant simul presentandi personam ydoneam ad vicariam predictam domino vpsalensi qui pro tempore fuerit, ad quem spectat institucio vicarij memorati, Jtem quod de duabus missis que prebendario ibidem ministranti, erant relicte in littera domini Magni Joansun supradicti, dicende pro prebendarij ipsius libito, volunt heredes, vt altera illarum dicatur de Requiem pro defunctis, Jtem quod semel in septimana teneatur ipse prebendarius dicere vigilias Nouem leccionum preter illas que in littera Domini Magni sepe dicti inponuntur eidem, Jtem quod semel singulis annis celebret anniuersarium eiusdem domini Magni Joansun, domini Karoli Erlendsun, & omnium predictorum heredum simul, & quod eorum nomina inscribantur in Canone missalis illius altaris ad quod deseruit prebendarius predictus, ac eciam in missis suis omnibus, alias vbicumque cellibrauerit deuote & diligenter memoriam habeat eorundem, Jtem quod bona pro dicta vicaria deputata non alienentur, vel permutentur sine nostra, vel successorum nostrorum, ac heredum predictorum licencia Speciali, Jtem quod prebendarius ibidem de seruiens seruientem habeat clericum vel laycum, in expensis monasterij predicti sko, & ipsi prebendario dentur a dicto monasterio sko, valor sex marcharum argenti puri in moneta vsuali singulis annis, pro vestimentis suis, jta quod, dictus prebendarius, vltra valorem sex Marcharum predictarum nichil possit, pro se, vel suo seruiente, preter victum petere a monasterio memorato, Solucio autem predictarum sex Marcharum argenti fiat hijs terminis, videlicet quod valor duodecim orarum argenti in octaua pasche, valor duodecim orarum argenti, in crastino beati Johannis babtiste, valor Duodecim orarum argenti, jn Crastino beati Michaelis, & valor duodecim orarum argenti in Circumcisione domini, absque diminucione vel dilacione qualibet, soluantur prebendario memorato, Si autem condiciones hic apposita, per dominam abbatissam & conuentum monasterij sepedicti sko seruate non fuerint, consenserunt expresse heredes sepenominati, & volunt quod dicta vicaria cum omnibus condicionibus per ipsos appositis pleno jure transferatur ad ecclesiam vpsalensem, vt sit vna cum voluntate ipsorum heredum, voluntas domini Magni Joanssun sepedicti prout in littera sua super hoc confecta continetur, per omnia compleatur, Jn cuius rei testimonium sigillum nostrum, & sigilla, domini Johannis Angeli, domini Johannis jngiualdsun, Fulkonis joanssun, & domini Magni gregorissun, necnon & sigilla predicte domine abbatisse & conuentus memorati Monasterij sko, qui huic ordinacioni per omnia Consenserunt, presentibus snnt appensa, Actum apud arnø anno domini Millesimo. Ducentesimo Nonagesimo VIII°. Feria sexta, ante dominicam Palmarum proxima.

Sigill

Sigillet N:o 1 mycket skadadt; N:o 2--7 bortfallna, remsorna qvar.

Tryckt
Litteratur och kommentar

Jfr Rasmus Ludvigsson, p. 232.

Se T. Nyberg, Birgittinische Klostergründungen des Mittelalters (1965), s. 22.

Uppsala-signum.

Senast ändrad

2015-06-05



Kommentera post/rapportera fel