SDHK-nr: 9507

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1369 augusti 19

Utfärdandeort

Vreta.

Innehåll

Torund Anundsdotter skänker med samtycke av sin mor, Märta Hemmingsdotter, som är hennes närmaste arvinge, och till själagagn för sig och sina föräldrar 2 1/2 attungar jord i Greby i Rakereds (nu Vikingstads) socken till Vreta kloster, där hon valt sin gravplats. Märta Hemmingsdotter stadfäster gåvan.

Ärkedjäknen i Linköping (Nils Hermansson), Johan Östensson (Upplänning), Johan Petersson och Håkan Jonsson beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg., RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 44 (reg.); Örnhielm: VIII, p. 1651
Eftermedeltida regest/notis: B 22, pag. 39, RA 0202

Brevtext

Alla the thætta breeff se ælla høra heelsa Thorund Anundzdotter æuærdhelika medh varom Herra ‧ Thet skal allom viterlikt vara sua thøm som æpter koma som thøm som nu æru ‧ at iak giwer Wreta kloostre ‧ ther som iak haver valt min lægherstadh ‧ halwan tridhi attong iordh i Gridhby i Rakurø sookn medh husom ok allom tillaghom nær by ok fiærre ængo vndantakno ‧ medh minna modher Mæritto Hæmmingxdotter godhuilia som min næste arwe ær / ffor mina siæl ok minna forældra siæl til æwærdhelika ægho ok for thæn skwl at klooster frunar ther samastaz hawa min fadher, mina modher ok mik takit i sit bønalagh¹Ordet bønalagh saknas i Söderwall med suppl. / Ok iak Mæritta Hæmmingxdotter stadhfæster thæsse samu gift minna dotter ok bedhis iak for thætta breeff skælika manna insighle sua som ær ærkediæknin i Linkøpunge ‧ Joan Østenzson ‧ Joan Pætarsson ok Haquon Ionsson. Datum Vretis anno Dominj Mºccclxºnono, dominica infra octauas Assumpcionis beate Marie virginis.

Extratext

På baksidan, med medeltida hand: Grydbẏ

med Per Månsson Utters hand: Mareta Hemmingzdotter^a Bokstäverna min svårlästa p. g. a. nötning ms. och hennes dotter Torundh Anundz dotter

Joann Östenson före lijke (vapenritning: 3 spetsar mot dexter i sköld, se nedan)

Håkon Jonssonn

Joan Pätersonn (vapenritning: 3 liljor ginbalkvis i sköld, se nedan)

Sigill

Sigill: nr 1 endast fragment; nr 2 (3 spetsar mot dexter i sköld, se SMV I, s. 84): [+ S’] Iohannis [Ø]stens[s]on; nr 3 (3 liljor ginbalksvis i balk i sköld, se a. a. II, s. 772): [...] Iohann[is] Petri; nr 4 endast fragment.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Fritz, Året 1369 - vad pergamentsbreven har att berätta (Årsbok för Riksarkivet och landsarkiven 1993), s. 13 ff.

Senast ändrad

2015-06-09

^a Bokstäverna min svårlästa p. g. a. nötning ms.

¹Ordet bønalagh saknas i Söderwall med suppl.