SDHK-nr: 11467

Alla the män som thetta see heller höra / helsar Fwlke Niclisson ewerdelika medh wårom Herra. Kennis iak oppinbarlika medh mino thesso nerwarande vpno brefwe swå för them swm epthir kunno komma sum them nu ära att iak hafwir medh villja ok medh berådno modhe gelgylliit gywith ok oplatit erlikom manne ok welbornum Ulff Jonsson älfwe ortugh landh iordh ij Jäzhammar i Öya sogn ij Westerreks herada ok i Strängnäs biskops döme för hundradha mark swänska päninga sum nu är geeft ok går ij rikine, thet swa gutth är ath sex penninga gelda ena lödogo mark. Hulkia päninga sum erlighin man Boo^a Föregås av ett utstruket herre. Bosson^b Härefter utstruket riddare. them förnämpda Ulff Jonson skyllodir war ok een är aff reetthe ok wislika skuld. Hulkia for­nempde ellewo ortogha landh iordh medh husum, thomptom ok thomsthadum, thorpum ok torpastadum, skogum ok fiskawatnom, quernom heller quernastadhom, åkir ok engh medh allom tillagom innan gårdh ok vthan när ok fiärre innan wåto ok thorro nempdo ok onempdo engo vndantaghno sum they gozse aff alder tillighet hafwer ok en tillgyres kan afhendir iak mik Fulke Niclisson fornempda ok minom aruom ok epte komandom ok till egner ok hemulth gyr them fornempda W[l]ff^c  Wff ms. Jonsson ok hans aruom ok eptekomandom till ewärdelika egho såå ath them förnempdo Vlff Jonsson medh sinom aruom ok epther­komandom skal ok fridlika måå thet förnempda goz styra ok rådha, wända ok sälia, skipta ok gifua ok allaledes epther sinom egnom wilia ǀ skipa^d Upprepat som kustod vid sidskifte. sum hanum nyttasth ok bezstd synes ok wqualdh ohindrat för mik ok minom arfwom ok eptirkomandom, ok för hwariom manne af mina wegna epter thenna dagh widher mina samuid ok godha troo. Tho medh swå förskäl ath huath sum thesse ellwa ortoghland iordh förnämpda mina wardha ena eller gäldha en the hundrade mark thet lower iak Fulke Niclisson förnempda medh minom aruom ok epter­komandom them fornempda Wlff Jonsson ok hans aruum ok epterkomandum fulligla op­retta ok wisligha beradha äpte tueggia goda manna sagn, wåra wina the wij ther till nempn­om wåra godha winä åå bådha sidhor. Jtem kan thet suå wara att Ulfwe Jonsson fornempde kan thetta förnempda goz nåkrum lundom af gånga af mina wegna ellir ^e‑ Hopskrivet ms.minom arfuom^‑e hellir epterkomande sum Gudh förbiude tha lowar iak Fulke Niclisson förnempde ok binder mik till medh thesso brefue medh minom arfuom ok eptekomandom them förnempda Ulf Jonsson ok hans arfwom ok äptekomandä swå mycket ok swå gotth jordagoz ij swå godum ok swå gildum by thet hanum swå läglekit är innan sex wikor ther nest epterkoma fullt ok fast ath gyra ok wislika åthirgifwa för uthan alth argth medh sanno ok sama wilkurom swå för era skrifune. Jtem gifuer iak Fulke Niclisson förnempde hera[d]zs^f  heralzs ms. höfdhingianum ij samma herade fulla [ok]^g  makt ms; sannolikt skrivfel. ganska makt åå mina wegna at fasth fara Ulff Jonsson förenempde hellir hans wissa wmbudi the fornempda ellewo ortugh land iordh för kirkio ok thinge medh fastum ok fullum skälum epthir allum warum lagum ok landz rätth liker wiss ath iak ther sielǀwir^h Bokstavsföljden wir upprepad som kustod vid sidskifte. neer staddir ware. Alla thessa förnempda articulos ok huar thera wm sik lofwar iak förnempdo Fulke Niclisson medh minom aruom ok epterkomande Ulfwe Jonsson förnempdo ok hans arwom ok epte komande fasta staduga ok obrutlika ath halla.ⁱ Härefter överstruket till. Till huilkins brefz mere wisso ok högre statfästilse thå bedhis iak erlika manna jnsigle herra Karls af Thöptom riddare ok laghman i Oplandom, herra Knuth Karlsson ok Boo Jonsson drotze i Swerige medh mino egno jnsigle. Scriptum Nykopie sub anno Domini Mº CCC LXX nono, vigilia Ascentionis^j D.v.s. ascensionis. Domini.