SDHK-nr: 10915

Wi Albrict mædh Gudz nadh sweẏa oc gøta ‧ konunger ‧ kænnomps openbarlika ‧ mædh thæsso ‧ waro opno ‧ brefue ‧ at ‧ wi ‧ hafwm ‧ takit ‧ til warra^a Första bokstaven a delvis dold av fläck. nẏtto ‧ oc gagna ‧ ena snækkio ‧ af ‧ Skærkinda ‧ hærædhe mædh hwilke the plæghadho¹Om betydelseförändringar och utbredning av verbet plägha, här som hjälpverb, se B. Westberg, Verben pläga och bruka. Två medellågtyska lånord i svenskan (1987); detta brev nämns s. 40. oss ‧ til rikesins ‧ wærio følghia ‧ oc thiæna som landzens sidhwænia ‧ warit ‧ hafuer af alder ‧ oc ærum ‧ the hærædheno ‧ plictoghe ena swa godha ‧ snækkio ‧ i ‧ gen gifwa ‧ ælla ‧ hænna fulla wærdh ‧/ Thẏ gifwm wi oc latum thæt fornæmpda ‧ hærædhet quit oc lidhugt vm ‧ the snækkio thiænist ‧ the ægha oss at gøra ‧ til rikesins wærio ‧ swa at the hwazke thorfuo oss snækkio halda ‧/ oc eẏ the bot ‧ ælla sakøre som heter snækkio pæninga ‧ vt gifua nokrom manne ‧ før æn ‧ wi hafwm them ‧ swa fult oc likt ‧ giort for the snækkio ia[c]^b Vänstra delen av bokstaven i och hela sista bokstaven dold av fläck; även om man här liksom i brevet i övrigt hade förväntat sig pluralis maiestatis, talar den efterföljande i singularis böjda verbformen entydigt för att iac är den rätta läsningen. hafuer af them takit / som anøgher / Oc thẏ forbẏudhom ‧ wi ‧ warom foghatom ‧ oc æmbetzmannom som thæt hærædhet nw inne hafua ‧ ælla framledhis ‧ fa ‧ kunno ‧ at the ‧ ængen thæn ‧ man ‧ som ‧ j the fornæmpda Skærkinda hærædhe bẏgger oc bo ‧ hindren ‧ ælla qwælin ‧ annat tẏggia ‧ vm snækkio : ælla snækkiopæninga : jnnan thæn tẏman ‧ som før ær sagt swa frampt the wilia ælska warra nadh ‧ oc flẏ warra konungxlika hæmpd ‧ oc wredhe ‧ Datum Stocholmis ‧ anno Domini Mccclxx sexto ‧ jn profesto beati Nicolai episcopi ‧ sub secreto ‧ nostro ‧ quo loco sigilli vtimur, apposito presentibus inpendenti^c Särskrivet in pendenti. .