SDHK-nr: 11424

Jn nomine Domini amen. Nos Nicholaus diuina miseracione archiepiscopus Lundensis Swecie primas, licet corpore debilis mente tamen sanus, considerantes nichil cercius morte ‧ et nichil hora eius incercius testamentum nostrum ‧ de bonis nobis a Deo collatis ‧ facimus, constituimus et ordinamus in hunc modum. Primo ad fabricam nostre Lundensis ecclesie et dilecto capitulo nostro Lundensi ‧ bona nostra in Gyorthalykkæ¹Gyrthalycke i Ivetofta socken. Se Skånsk ortnamnsdatabas. sita ‧ cum omnibus suis pertinenciis ‧ que de domino Petro ‧ Nicholai milite ‧ de Hamundahøgh iusto empcionis titulo habuimus ‧ damus et assignamus, prout eciam ipsis prius ‧ assignauimus in perpetuum possidenda pro festo gloriosorum ‧ martirum sanctorum Georgii et Laurencii semel in anno ‧ die ‧ scilicet ‧ sancti Georgii cum missa ‧ de sancto Georgio et memoria de sancto Laurencio sollempniter ‧ tenendo ante altare sancti Laurencii in medio ecclesie constitutum tali ‧ condi­cione, quod ‧ tutores fabrice predicte Lundensis ecclesie, qui pro tempore fuerint, eadem bona sub sua ordinacione libere habeant et de ipsis dabunt sex solidos ‧ grossorum canonicis pro dicto festo / inter canonicos, vicarios et ‧ scolares secundum ordinacionem capituli singul­is ‧ annis ‧ diuidendos ‧ Reliquum ‧ vero cedat fabrice / Jpso eciam ‧ die Georgii habe­ant collectam in missa ‧ pro remedio ‧ anime ‧ nostre et apponatur super sepulcrum nostrum purpura ‧ quam ‧ fabrice offerimus pro presenti jnhibentes sub pena ‧ excommunicacionis et malediccionis eterne, ne aliquis ‧ sine ‧ situ^a D.v.s. scitu. ‧ tutorum ‧ ecclesie predictorum se de ipsis bonis intromittat. Jtem pro anniuersario nostro omni anno ‧ in ‧ choro Lundensis ecclesie sollempniter ‧ tenendo^b På rasur. ‧ damus ad mensam ‧ archiepiscopalem Lundensem omnia bona nostra sita in Luddokøpinge ‧ cum suis pertinenciis vniuersis, que ‧ de ‧ domino Petro Kyrningh milite ‧ Petro ‧ Spaldener armigero ‧ ac monasterio monialium Lundensium eciam iusto empcionis ‧ titulo ‧ acquisiuimus, jta tamen^c På rasur. ‧ quod ‧ dominus archiepiscopus quicum­que ‧ pro tempore ‧ fuerit ‧ dabit canonicis singulis annis vnum ‧ pund ‧ sterlingorum diui­dendum secundum ordinacionem ‧ capituli ‧ inter canonicos presentes in choro in missis ‧ et vigiliis ‧ vicarios, pauperes et ‧ scolares et pro missis inferius in ecclesia ac pulsantibus in turri / Ad cuius summe solucionem annuam ‧ volumus racione dictorum bonorum ‧ successores nostros in perpetuum obligari et ipsorum ‧ consciencias onerare / super quibus festo et anniuersario ‧ ac bonis ‧ / dicto capitulo ‧ nostro ‧ litteras ‧ nostras ‧ apertas ‧ contulimus ‧ jn ‧ testimonium omnium premissorum. Jtem ‧ ecclesie sancti Laurencii, vbi nostram eligimus ‧ sepulturam ad capud quondam ‧ predecessoris nostri archiepiscopi Petri ‧ viginti ‧ marchas argenti ‧ pro^d Efter rättelse. ‧ fabrica ecclesie et structura ‧ Jtem ‧ vnam cappam pluuialem ‧ nouam, quam met parari fecimus et habemus in sacristia nostra Lundensi / Jtem dicte ‧ fabrice ^2‑Bibelhistoria författad av Petrus Comestor (död 1178), kansler vid Notre-Dame i Paris.Scolasticam ‧ hystoriam^‑2 ‧ Decretales ‧ et thorale^e För t(h)orale ’sängtäcke’ se GMLS: torale. Ordet har i Dipl. Dan. lästs som chorale. Jfr Lexicon mediae latinitatis Danicae, fasc. II (1988), s.v. choralis 2 b med hänvisning till detta ställe och med översättningen ’korkappe’. nostrum nouum dictum kølt^f Ordet upprepat.^, 3D.v.s. kylt, se Söderwall: kylter med betydelsen ’sängtäcke’; S. Olsson Nordberg, Fornsvenskan i våra latinska originaldiplom före 1300, I (1926), s. 76; J.-E. Löfkvist, Svenskan i latinska originaldiplom 1300–1325 (1976), s. 143. Jfr även DS nr 6357:… fratri Ødhino priori ipsorum j thorale flaming­um dictum kylt. ‧ pro ‧ ornatu parietum. Jtem successori nostro ‧ cui ‧ Deus graciam infundat, pro suis et suorum successorum ‧ vsibus ‧ bibliam ‧ nostram in duobus voluminibus per nos Flandrie emptam ‧ missale ‧ sollempne ‧ per totum annum cum ‧ nota, ^4‑Sannolikt åsyftas ett liturgiskt verk av Guilelmus Durantis (Guillaume Durant, död 1296), från 1285 biskop i Mende. Jfr T. Kleberg, Medeltida Uppsalabibliotek II (1972), s. 93; KL XIII: Rationale I, sp. 677–678.Racionale diuinorum officiorum^‑4 ‧ ^5‑D.v.s. De proprietatibus rerum, encyklopediskt verk, huvudsakligen med naturvetenskaplig inriktning, författat av Bartholomaeus Anglicus (död 1272), lärare vid franciskankonventet i Paris.Proprietates rerum^‑5 ‧ Moralia Gregorii cum omeliis suis ‧ et Dyalogum⁶D.v.s. Dialogi de vita et miraculis patrum Italicorum et de aeternitate animarum fördelade på fyra böcker av påven Gregorius I, död 604. in ‧ vno volumine ‧ magnum antiphon­arium cum nota ‧ maius breuiarium nostrum cum nota ‧ Jtem ‧ aliud missale sollempne cum nota in duobus voluminibus ‧ pro capella sua Lundensi ‧ calicem^g Härefter deauratum överstruket. ‧ canonem nouum ‧ bene­diccionarios⁷För ordet med betydelsen ’bok som innehåller välsignelser’ se Lexicon mediae latinitatis Danicae, fasc. II (1988), s.v. benedictionarius med hänvisning till endast detta ställe. Här uppenbarligen använt som synonym till benedictionale; för detta se Blaise, Lexicon latinitatis medii aevi, s. 102. ‧ / Jtem ‧ duos ordinarios, quos Borandaholmis scribi fecimus ‧ et psalterium nobile cum rubea coopertura ‧ Jtem reuerendo capitulo nostro Lundensi quatuor libros Sentenciarum ‧ Jtem scolis Lundensibus ‧ Papiam⁸Troligen åsyftas det lexikografiska verket ”Elementarium doctrinae rudimentum” av den italienske klerken Papias, verksam på 1000-talet. ‧ Siceronem^h D.v.s. Ciceronem., ^9‑Något verk av Priscianus med denna titel har ej kunnat identifieras. Möjligen avses verket Liber derivationum, även kallat Magnae derivationes, en etymologisk ordbok av den italienske dekretisten Uguccio da Pisa (Hugutius Pisanus), död 1210.Diriuaciones Preciani^‑9 ‧ ^10‑Detta arbete, författat av Gaius Iulius Solinus (200-talet), bygger till stor del på Plinius d.ä:s Naturalis Historia.Solinum de mirabilibus mundi,^‑10 qui per diligenciam ‧ capituli ‧ exponi debent scolastico et resumi singulis annis tempore capituli generalis, ne subtrahantur. Jtem pauperibus scolar­ibus scolas ibidem ‧ visitantibus marcham argenti. Jtem domino Folquino preposito Lundensi vnum cornu argentatum deauratum ‧ Jtem domino ‧ Magno ‧ decano ibidem ‧ similiter ‧ j ‧ cornu argentatum ‧ deauratum. Jtem domino Petro Frost archidyacono breuiariumⁱ Bokstaven b efter rättelse, sannolikt från p. nostrum ‧ nouum ‧ quod ‧ quondam habuimus ‧ de episcopo Slesuicensi ‧ loco ‧ cuius debet breui­arium, quod ‧ sibi prius ‧ dedimus, ad nostram voluntatem inferius ‧ exprimendam ‧ dis­ponere et ordinare. Jtem ‧ sibi psalterium glosatum, Decretum ‧ nostrum ‧ emptum Flandrie et Johannem Andree super Sextum. Jtem domino ‧ Mathie Syuichini cantori ‧ passionarium nostrum, quem nobiscum semper ‧ duci ‧ fecimus ‧ / ‧ Jnstituta¹¹D.v.s. Institu­tiones, en juridisk lärobok författad av bl.a. Tribonianus (500-talet), som ingår i Corpus iuris civilis. ‧ vnam tymbriam¹²För ordet i betydelsen ’timmer, fyrtio stycken’ (enhet inom pälshandel) se GMLS: timbria, och KL XVIII: Timmer II, sp. 333–334. variarum ‧ pellium / decimas nostras ‧ alecium Helsingborgis leuatas et restantes ‧ apud ‧ dominum Johannem ibidem de anno proximo iam transacto ‧ et ‧ pensionem nostram ‧ de ‧ exaccione ‧ nostra ibidem anno de eodem, videlicet ‧ ii ‧ marchas argenti similiter apud ipsum dominum Johannem restantes ‧ prout cantant littere ‧ nostre ‧ de premissis sibi prius date. Jtem ‧ dom­ino Swenoni ‧ Saxsthor[p]^j  Saxsthor ms. ^k‑ Förkortat c.l. och tillagt över raden.canonico Lundensi^{‑k 13‑}Härmed bör avses Chronicon pontificum et imperatorum av dominikanen Martinus Oppaviensis (Martin von Troppau, även kallad Martinus Polonus), död 1278.Cronicam Martini^‑13 ‧ Jtem domino Petro ‧ Symonis bibliam ‧ nostram maiorem ‧ et ‧ vnam archam ‧ Jtem ‧ domino Petro ‧ Johannis canonico ‧ ibidem ‧ Copiosam¹⁴D.v.s. Summa super titulis Decretalium av Henricus de Segusio, kanonist verksam i Paris och kardinalbiskop av Ostia, död 1271. ‧ Jtem ‧ domino Clementi ‧ canonico ‧ ibidem ‧ j ‧ cornu ‧ Jtem domino Laurencio ‧ officiali nostro ‧ i ‧ balistam nouam ‧ Jtem ‧ domino ‧ Nicholao ‧ Achonis canonico ‧ j ‧ cornu ‧ Jtem domino Alloni ^15‑Verk av Bonaventura, italiensk fran­ciskan, död 1274.Dyetam salutis^‑15 ‧ Jtem ‧ domino ‧ Petro ‧ Nicholai ‧ canonico ‧ ibidem librum ‧ ^16‑Verk av en irländsk författare och filosof, känd som Augustinus Hibernicus, verksam på 600-talet.De ‧ mirabilibus sacre ‧ scripture^‑16 ‧ Jtem ‧ domino Mathie Andree canonico ‧ ibidem vnum ‧ ‧ skaap ‧ quod ‧ posuimus ‧ Lundis in capella ‧ psalterium, quod ‧ nobiscum duci fecimus, librum, quem habuimus ‧ de / domino Jacobo Jarmar^l Härefter överstruken bokstav h. nigro coopertum. Jtem vnum librum viridem de papiro. Jtem sibi choralia¹⁷För ordet, som i detta sammanhang bör ha betydelsen ’klädnader el. klädesplagg som används i koret’ se Lexicon mediae latinitatis Danicae, fasc. II (1988) s.v. choralis 2 b. nostra ‧ amuciam¹⁸D.v.s. almutiam. För ordet med betydelsen ’kormössa i form av pälskapuschong, som bars framför allt av kanikerna’ se GMLS: almutia. ‧ scilicet ‧ et superpellicium ‧ Jtem domino Erlando Absolonis vnum sathilfaat¹⁹Syftar uppenbarligen på ett slags väska att hänga vid sadeln. Se O. Kalkar, Ordbog til det ældre danske sprog (nytryck 1976) s.v. Sadelfad med anförd betydelse ’et gemme til at hænge ved en sadel (sadeltaske?)’. ‧ Jtem domino Petro Dwa ‧ vnam laternam manualem ‧ Jtem ‧ Johanni ‧ Wf maius cornu ‧ nostrum argentatum deauratum ‧ cum duobus flasconibus clipeo nostro depictis. Jtem tenemur ‧ sibi ex parte nostra et ecclesie nostre ‧ pro necessariis emptis et adductis in farina, braseo ‧ et aliis necessariis ‧ ad conseruacionem castri Hammarensis per ipsum post­quam ‧ Borandaholmis venimus ista vice ‧ xlª ‧ marchas ‧ argenti ‧ pro quibus ‧ sibi ‧ im­pignerauimus sex ‧ tabernas ‧ quas ipse personaliter construxerat nostro nomine jn porticu Lysta Borandaholmis valentes sex marchas argenti in pensione cum suis juribus et pertinenciis ‧ secundum condiciones in litteris suis super hoc contentis^m Så ms för väntat contentas., donec ‧ redimantur ‧ Jtem ‧ sponse sueⁿ Tillagt över raden och här insignerat. ‧ duas tymbrias ‧ variarum pellium ‧ cum vno ludo scacorum, quem habuimus ‧ de domina regina ‧ Noruegie ‧ Jtem filie Johannis ‧ Wf ‧ virgini ‧ Cecilie ‧ vnum anulum aureum. Jtem sorori sue domine ‧ Marine ^o‑ Tillagt över raden och här insignerat.meliorem sistam^p D.v.s. cistam. et^‑o mantellum nostrum cum magno capucio^q Rättat från capicio. variis sufforata^r Så ms för väntat sufforato.. Jtem filie Takonis Mws ‧ virgini Marine cappam nostram blaueam variis sufforatam. Jtem ‧ Petro Laurencii ‧ fratrueli ‧ nostro ‧ ambulatorem ‧ nostrum griseum. Jtem tenemur ‧ sibi ‧ et couterinis²⁰För ordet med betydelsen ”av samma moder­liv, med samma mor” se Lexicon mediae latinitatis Danicae, fasc. III (1990), s. 179; Latham, Dictionary of Medieval Latin from British Sources, fasc. II (1981), s. 510. suis in viginti sex marchis argenti, quas pater eorum ‧ dominus Laurencius Jønisson ‧ quondam ‧ miles frater noster nobis concessit versus curiam Romanam ‧ pro ‧ negociis et ‧ vsibus nostre Lundensis^s D.v.s. ecclesie. ibidem ‧ expeditis impignerans ‧ bona sua ‧ que adhuc^t Med överflödigt nasalstreck över uc (=adhunc). ‧ stant impignerata ‧ pro ‧ eisdem ‧ ‧ Pro qua^u Tillagt över raden och här insignerat. quidem summa ‧ nos ‧ deputauimus ‧ sibi ‧ prius ‧ per litteras nostras pensiones bonorum ‧ jn Gemnethoptha et Skenckilsøø in terra Syalandie sitas ‧ de anno jam instanti et ‧ proximo sequenti leuandas et percipiendas de ‧ quodam Johanne Legha videlicet ‧ quolibet ‧ annorum ‧ dictorum octo ‧ marchas ‧ argenti et vnam marcham annone ‧ prout in ‧ litteris nostris ipsis ‧ datis continetur ‧ / Jtem ‧ pro ‧ debitis, in quibus ‧ domino ‧ Jacobo ‧ Swersliper ‧ consuli Sundensi ‧ tenemur ‧ videlicet ‧ l ‧ marchas denariorum ‧ Sundensium ‧ pro farina et ‧ ^21‑Syftar sannolikt på tyskt öl. Jfr Lexicon mediae latinitatis Danicae, fasc. VI (2005) s.v. potus 2.potu Almanico^‑21 ‧ ad ‧ manus ‧ domini Benedicti ‧ canonici ‧ Lundensis ‧ missis ‧ deputamus decem boues ‧ jn quibus ‧ idem dominus Benedictus ‧ nobis pro ‧ defectu compoti^v D.v.s. computi. sui ‧ tenetur persoluendos^x Så ms för väntat persoluendis. ‧ ante­quam ‧ a ‧ sentencia excommunicacionis absoluatur ‧ prout ‧ domino Magno ‧ decano nostro Lundensi prius ‧ commisimus in ‧ mandatis ‧ Jtem ‧ cognate nostre ‧ domine Estridi vxori ‧ Magni ‧ Magnusson vnum ‧ anulum aureum. Jtem nepte ‧ nostre ‧ domine Katerine ‧ vxori ‧ Magni Ryngsson vnum ‧ anulum ‧ aureum ‧ ^y‑ Tillagt i marginalen och här insignerat.Domine Botildi moniali in Bosø ii vaccas, ii marchas^z Rättat från överstruket vaccas. argenti.^‑y Jtem ‧ ‧ Petro ‧ Nicholai magistro ‧ coquine ‧ nostre ‧ restituimus et re­stitui mandamus ‧ caballum suum ‧ nigrum ‧ quem nobis concessit ‧ pro equicio nostro dantes sibi ‧ vnum ‧ polidrum ‧ de ‧ equicio nostro predicto ‧ Jtem ‧ Akoni Niclasson / puero nostro ‧ vnum ‧ polidrum ‧ de eodem ‧ equicio ‧ si prius eum per litteras ‧ nostras ‧ ad ‧ Aghonem sibi ‧ datas non ‧ habuit vel recepit ‧ Jtem ‧ Skønøf ‧ seruitori²²För ordet med betydelsen ’man i högt uppsatt persons (kungs, biskops o.d.) tjänst, vapensven, (beväpnad) följeslagare’ se GMLS: seruitor c. nostro vnum ‧ caballum ‧ de stabulo ‧ nostro dictum Gøøth ‧ in recompensam pro debitis ‧ in ‧ quibus sibi tenemur ‧ Jtem Cristyarno Holk ‧ vngulam²³För ordet i betydelsen ’dryckeshorn med kloformad fot’ se GMLS: ungula 2. ‧ argentatam. Jtem Johannem ‧ Strangonis^aa Härefter ordet solutum supplerat Dipl. Dan. et quittum dimittimus pro ‧ pensionibus nobis debitis ‧ de bonis nostris ‧ jn ‧ Stewoghæ ‧ de ‧ anno ‧ presenti et aliis precedentibus ‧ Jtem vxori sue domine Botildi ‧ vnum anulum ‧ aure­um. Jtem ‧ domino Petro Iohannis sacriste nostre Lundensis ecclesie ‧ cappam ‧ nostram ‧ bruneam sufforatam cum dorsis variarum pellium ‧ vna cum tunica ‧ eiusdem robe et capucio ‧ Jtem ‧ domino Laurencio ‧ custodi chori ibidem ‧ surcocium nostrum ‧ bruneum variis sufforatum. Jtem ‧ dominabus ‧ monialibus Lundis marcham ‧ argenti. Jtem predicatoribus ibidem marcham ‧ argenti ‧ Jtem ‧ minoribus ibidem marcham ‧ argenti. Jtem sacerdotibus curatis in Borandaholmis remittimus omnia ‧ episcopalia de hoc anno ‧ Jtem ‧ capitulo ‧ dictorum / sacerdotum vnum librum sermonum per totum annum ‧‧ quem habuimus post ‧ dominum ‧ Johannem ‧ Pauli. Jtem ‧ ecclesie ‧ sancti ‧ Olaui ‧ ibidem vnum ‧ coclear ‧ argent­eum ‧ Jtem ‧ capelle sancti Salomonis ibidem vnum coclear argenteum ‧ Jtem domui lepros­orum ‧ ibidem vnum ‧ par missalium ‧ sacerdotalium²⁴Sannolikt avses liturgiska plagg för mässfirandet; jfr Lexicon mediae latinitatis Danicae, fasc. V (1999) s.v. missalis 1 med hänvisning till detta ställe. ‧ Jtem ‧‧ fratri Benedicto ‧ de ‧ Aosia primam ‧ partem / Thome ‧ Jtem ‧ fratri Nicholao Holumbo lectori Lundensi librum, qui dicitur ^25‑D.v.s. Suffragia monachorum som är en benäm­ning på skriften Casus legum (även kallad Casus longi), en kommentar till dekretalerna av kanonisten Bernardus de Botone (Parmensis), död 1266. Jfr även DS nr 7828: Jtem casus legum super decretales vel suffragia monachorum (…).Suffragium monachorum^‑25 et ‧ vi ‧ vlnas ‧ albi ‧ panni ‧ Jtem ‧ Yuaro scolari ‧ Sextum cum ‧ Clementinis in ‧ vno ‧ volumine ‧ Exameron²⁶D.v.s. Hexaëmeron, lärodikt om skapelseberättelsen i 12 böcker av Andreas Sunonis (Anders Sunesson), ärkebiskop i Lund, författad ca 1196–1206. Härom se KL VI: Hexaëmeron, sp. 548–549; L. Weibull i Lunds domkyrkas historia I (1946), s. 294 f.; S. Ebbesen-L. B. Mortensen, ed., Andreae Sunonis filii Hexaemeron (1985–1988). et ‧ breuiarium ‧ quem dominus ‧ Petrus Frost ‧ prius a ‧ nobis habuit. Jtem Johanni ‧ Bonda ‧ Britonem et xii ‧ solidos gros­sorum ‧ Jtem ‧ Petro ‧ Nicholai ‧ scolari balteum nostrum ‧ argenteum ‧ deauratum ‧ cum bursa ‧ sericali²⁷För ordet i betydelsen ’av siden, siden-’ se Blaise, Lexicon latinitatis medii aevi, s.v. sericalis. et quatuor marchas ‧ argenti. Ipsis scolaribus actores^ab D.v.s. auctores. ‧ libros et poetas nostros ‧ reliquos. Jtem ‧ Petro ‧ Nicholai ‧ puero ‧ nostro ‧ de ‧ Ystath ‧ v ‧ marchas ‧ argenti ‧ de decima ‧ nostra ‧ alecium ‧ anni ‧ iam transacti ‧ apud ‧ patrem suum ‧ ibidem ‧ iam collecta et reseruata. Jtem ‧ Jacobo ‧ puero nostro tres ‧ marchas argenti de eadem ‧ decima ‧ Jtem Petro Rarys puero nostro ‧ j ‧ marcham ‧ argenti ‧ de ‧ eadem ‧ decima. Jtem ‧ puero nostro ‧ Barsobek ‧ j ‧ marcham argenti ‧ de eadem ‧ decima ‧ Reliquum ‧ vero ‧ quantum ‧ restat ‧ de eadem ‧ decima ‧ cedat pro ‧ exequiis nostris ‧ ^ac‑ Tillagt i marginalen.Haquino ‧ Petersson cubiculario nostro ‧ marcham argenti.^‑ac Jtem Kottoni vnam ‧ vaccam, vnum pund farine et vnum ‧ pund ‧ brasei ‧ et ‧ duas ‧ pernas ‧ lardi per^ad På rasur. ‧ Aghonem de^ae Efter rättelse. ‧ Burghaby^af Bokstaven y med otydlig sublineär stapel. ‧ Jtem ‧ sibi vnam ‧ sistam ‧ et ‧ vnum thorale^ag I Dipl. Dan. läst chorale. ‧ nostrum blaueum. Jtem reliquas ‧ pensiones et decimas nostras^ah Härefter et expungerat. ‧ per ‧ totam dyocesim ‧ nostram restantes ‧ de anno ‧ iam transacto vsque ‧ in diem hodiernum deputamus ‧ pro ‧ exequiis ‧ nostris et huiusmodj ‧ debitis ‧ testamenti nostri ‧ persoluendis. Jtem ‧ successori nostro ‧ equicium nostrum in Burghaby ‧ cum ‧ debitis restantibus ‧ quibus­cumque. Exequtores autem huiusmodi ‧ nostri ‧ testamenti ‧ et extreme ‧ voluntatis con­stituimus venerabilem successorem nostrum ac ‧ reuerendos ‧ viros ‧ dominos ‧ Magnum Nicholai ‧ decanum ‧ Petrum Frost archidyaconum ‧ Mathiam Syuichini cantorem ‧ Lauren­cium Andree officialem ‧ nostrum ‧ Petrum Symonis canonicos ‧ nostre ‧ Lundensis ecclesie et ‧ Johannem ‧ Wf ‧ nepotem nostrum / obsecrantes ‧ per misericordiam ‧ Dei ‧ vt ‧ diligen­ciam et ‧ fidelitatem ‧ exhibeant ‧ jn premissis exequendis ‧ prout ‧ de ‧ ipsis firmam ‧ gerimus fiduciam et ‧ anime ‧ nostre nouerint expedire premium ab eo ‧ recepturi ‧ qui ‧ omnes ‧ respicit et ‧ remunerat ‧ bene et fideliter ministrantes ‧ Acta ‧ sunt ‧ hec et disposita in ‧ castro ‧ nostro Hammarensi ‧ anno ‧ Domini ‧ Mºcccºlxxnono^ai Andra siffran x med mörkare bläck. ‧ die ‧ beati Blasii ‧ Jn ‧ quorum omnium ‧ testimonium ‧ sigillum ‧ nostrum ‧ vna ‧ cum sigillis ‧ predictorum ‧ nostrorum ‧ exequtorum ‧‧ presenti ‧ testamento est ‧ appensum.

^aj‑ Tillagt efter huvudtexten.Altari sancti Laurencii inferiori calicem deauratum.^‑aj