SDHK-nr: 11787

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1380 november 30

Utfärdandeort

Hornstäve

Innehåll

Systrarna Ragnhild och Sigrid, döttrar till Håkan Ingevaldsson, säljer i öppet brev med samtycke av bägges målsman till drotsen i Sverige Bo Jonsson och hans arvingar som evig egendom ⅙ attung jord i Norra (nu Stora) Berga i Klockrike socken i Bobergs härad med hus och alla tillagor för 13 mark svenska penningar. Utfärdarna har mottagit 13 mark och förklarar sig därmed nöjda. Systrarna ger med detta brev häradshövdingen i det härad där jorden ligger fullmakt att fastfara egendomen till Bo Jonsson eller hans ombud närhelst han ber om det.

Hederliga män Magnus Skytte och Birger Lårbo beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: Orig. på perg. (16,6 x 12,5 cm, uppveck 1,7 cm nu utplanat; 18 rader), Linköpings stadsbibliotek, Stiftsbiblioteket.

Brevtext

Alla the mæn thætta breff høra ællæ sea : helsom wi søster Ragnild^a Härefter har sannolikt ok bortfallit vid renskrift. Sighridh ‧ ^b‑ Undantaget skiljetecknet är detta skrivet med annat bläck, sannolikt ifyllt i efterhand i härför lämnad lucka. Den sista bokstaven är skriven över följande virgula och den efterföljande bokstaven.Haquon ‧ Jngewaldzsons^‑b dother^c Med annat bläck i vänster marginal och här insignerat. / kiærlika mædh Gudhi kiænnomps mædher thæsso waro wpno nærwaranda brefwe / oss mædher jaa ok godhwilia : bæggias wara maalsmanna // hafwa wplatit : vndan oss ok warom arfwm // erlikom manne Bo Jonsson drotzta j Swerike : hanom ok hans arfwm til æwærdelike ægho // een siætungs attungs jordh j Nørraberghom j Klokkarikis sokn jnnan Bobergxhærædhe // mædh hwsom ok allom til laghom // aker / æng / skoghom, thomptom, thomtastadhom nær ok fiærren j wato ok thorro jnnan gardh ok wtan engo vndan takno // fore thrættan mark swenka^d Så för väntat swenska (jfr samma skrivning i DS nr 10281/SDHK nr 11778). pæninga thet mint som nw ær giækt ok giæfth j rikeno // Hwilka forscripna pæninga summo xiii^e Härefter har sannolikt mark bortfallit vid renskrift. kiænnomps wi fullelika hafwa wpburit jnnan swa godhe beredhning som oss wæl alloledhis atnøghir / Ok gifwm wi hærætzhøfdingianom j thy sama hærædhe som godzit j ligger fulla makt ok wald mædh thæsso breffwe / thøm fornæmpda Bo Jonsson ællæ hans wisso wmbudhis : thætta forscripna godzit at fastfara mædh fastom ok allom skiælom hwilkin thyma han ther fast a bedhis / Til mere wisso ok bewarning / bedhomps w[i]^f w ms. hedhrlika^g Så ms. manna jncighle a wara wegna hær fore at hængia / Magnus Skytto / Birgirs Larabo¹Namnet härrör från Lårbo i Ledbergs socken. Om detta binamn och om personer med namnet se R. Brieskorn, Bidrag till den svenska namnhistorien, 2 (1915), s. 99–100.. Scriptum Hornstefwi²Hornstäve i Vreta (nu Vreta klosters) socken. anno Domini Mº cccº lxxx, die beati Andree apostoli sub sigillis in testimonium premissorum.

Extratext

På baksidan: Klokkarike ssokn

j Bobers hærade

Sigill

nr 1 endast remsa; nr 2 endast skåra.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Magnus Skytte och Birger Lårbo uppträder tillsammans som fastar föregående år (DS nr 10057/SDHK nr 11543).

Senast ändrad

2018-02-05

^a Härefter har sannolikt ok bortfallit vid renskrift.
^b‑b Undantaget skiljetecknet är detta skrivet med annat bläck, sannolikt ifyllt i efterhand i härför lämnad lucka. Den sista bokstaven är skriven över följande virgula och den efterföljande bokstaven.
^c Med annat bläck i vänster marginal och här insignerat.
^d Så för väntat swenska (jfr samma skrivning i DS nr 10281/SDHK nr 11778).
^e Härefter har sannolikt mark bortfallit vid renskrift.
^f w ms.
^g Så ms.

¹Namnet härrör från Lårbo i Ledbergs socken. Om detta binamn och om personer med namnet se R. Brieskorn, Bidrag till den svenska namnhistorien, 2 (1915), s. 99–100.
²Hornstäve i Vreta (nu Vreta klosters) socken.