SDHK No: 9504

Date of issue

1369 augusti 16

Place of issue

Strängnäs.

Peter Petersson i Harlinge pantsätter till priorn Tord och bröderna i Eskilstuna kloster 6 öresland jord i Harlinge (i Bettna socken), 5 örtugland i Ålspånga (i samma socken) och 2 öresland samt 2 penningland i ”Ækirstum” i Halla socken för 300 mark penningar, värda 50 mark lödiga, att återlösas 13 januari av Peter eller hans arvingar i reda pengar eller lödigt silver.

Utfärdaren beseglar tillsammans med herr Johan i Vadsbro, kanik i Strängnäs domkyrka, Anders Matsson och Ingevald Anundsson.

Language

latin

Sources

Original: or. perg., RA 0101 images
Post-medieval copy: Peringskiöld: E 94, E 57 (reg.); Örnhielm: V, p. 365

Document text

Omnibus presens scriptum cernentibus Petrus Pætersson in Harlænghio salutem in Domino sempiternam / Nouerint vniuersi, quorum interest seu poterit interesse in futurum, me viris relligiosis fratri Thordero priori in Eskilstuna et eius fratribus ibidem commorantibus bona mea predialia scilicet sex oras terre in Harlenghio / quinque solidos terre in Aalspanghum et duas oras terre cum duobus denariis terre in^xRättat från felaktigt i i DS 7944. Ækirstum in parochia Hallo / pro trecentis ‧ marchis denariorum vsualium ‧ monete nunc currentis ‧ valentibus quinquaginta marchas puri / cum domibus ‧ agris, pratis, pascuis / siluis molendinis molendinorum locis / piscariis / arundinetis ‧ cum opidis et opidorum locis / in humidis et siccis ‧ intra sepes et extra / prope vel remote positis ‧ nullis ‧ exceptis ‧ qualitercumque nominatis ‧ / impignerasse per presentes / jn octaua Epiphanie Domini per me vel hered[e]s^a heredos ms. meos in prompta^b promp ta utan avstavningstecken vid radskifte ms. pecunia vel puro argento vtique redimenda / proxime jam ventura / Alioquin dicta bona secundum leges terre / predictis priori et fratribus cedant in perpetuum possidenda / omni fraudolenta reuocacione mea vel heredum meorum procul mota. Jn cuius impigneracionis testimonium et maiorem certitudinem sigilla honorabilium virorum domini Johannis de Waazbro canonici ecclesie Strengenensis / Andree ‧ Mattisson et Ingewaldi Anundason vna cum proprio presentibus peto apponenda^c appo nenda utan avstavningstecken vid radskifte ms. / Scriptum et actum in Strenginæs anno Domini ‧ Mº cccºlxº ‧ nono jn crastino Assumpcionis beate Marie virginis ‧

Other text

På baksidan: 1 q (Rasmus Ludvigssons brevsignum för Eskilstuna kloster)

Seals

Sigill: saknas, fyra sigillremsor bevarade.

Printed

se pdf av tryck

Printed summary

RPB nr 888

Literature and comments

Om handstilen se L. Sjödin i Archivistica et mediævistica (1956), s. 394. Se A. W. Gadolin, Pantsättning af jord (1909), s. 150 not 2. B. Fritz, Året 1369 - vad pergamentsbreven har att berätta (Årsbok för Riksarkivet och landsarkiven 1993), s. 13 ff.

Amended

2016-03-30

^xRättat från felaktigt i i DS 7944.
^a heredos ms.
^b promp ta utan avstavningstecken vid radskifte ms.
^c appo nenda utan avstavningstecken vid radskifte ms.