SDHK-nr: 45453

^{Johannes Dei gracia electus archiepiscopus Vpsalensis etc.}Johannes ...etc.] Skrivet efter beseglingsfrasen (fol. 104 r) B; föregås av rubriken Electi Vpsalensis ad dominum (följt av utstruket de) et capitulum de translatione noui testamentj; Registrata (el. Recepta?) prima Augustj i marginalen B. Sincerissimis nostris ^[salute]Saknas A. et dilectione premissis. Reuerende ^paterHärefter et virj venerabiles B., postulauerat serenissimus ^dominusdominus noster B. rex a nobis ecclesiarum prelatis, ^quodEfter rättelse från quoddam A. nouum testamentum in lingwam ^nostramSaknas B. Swecanam verti faceremus / Ad quod maiestas sua istis racionibus mouebatur / nempe quod fere omnes naciones per totum orbem ^cristianumHärefter nedum ipsum B. nouum testamentum, jmo totam forsan bibliam, in ^{lingua habent propria}propria lingua habent B. / tempusque tale est propter varias hominum in diuinis litteris controuersias, quod expedit easdem diuinas litteras toti populo cristiano lucidas et apertas ostendere, vt facilius ^pijomnes pij B. et eruditi cristiani pro sedandis huiusmodi dissencionibus clarum judicium ^fe[r]refere (skrivfel) A. possint. Preterea non sine graui animi dolore dixit maiestas sua, quod et heudolor verum fateri cogebamur, clericos huius regni tam negligentissime in scolis educatos, vt ^pæcissimiSå för väntat paucissime A; paucissime B. sint, qui verbum Dei populo predicare ^sciantFöregås av överstruket possint B. / Cum et nonnulli / nec sacras litteras quidem competenter legere minus intelligere queant, quibus certe admodum vtile erit, vt scripturam ^{in propria}Tillagt över raden och här insignerat A. habeant lingua et ^{vt ne}ne (över raden, ovanför överstruket vt) B. imperitis et sciolis detur interpretandi ^occacioSå A, d.v.s. occasio; occasio B., quemadmodum prius sepe in monasteriis ^etet in aliis B. similibus locis ^{per similes sepius}sepius per similes B. temere ^attentatumD.v.s. attemptatum (så B). est / Adiecit maiestas sua nos pastores esse et ad hoc obligatos / vt Christi oues, quibuscumque possumus mediis, verbo Dei per viros doctos et eruditos pascamus, quod, si laborem hunc recusaremus, non vidit, quomodo pastoris nomine digni essemus / vtpote ^{qui quidem}qui- med överflödigt förkortningsstreck B. nedum non pascimus oues / sed ^eisSå B; eius (skrivfel) A. pascua inuidemus ‧ Quibusquidem racionibus tam ^manifest[is]Så B; manifeste A, sannolikt skrivfel. certe non potuimus contradicere sed promisimus vestra et aliorum prelatorum opera desiderio maiestatis sue satisfacere. Et quia ad ^hocSaknas B. negotium omnes obligamur, qui ^pastoresEfter rättelse från pastoris nomine B. appellamur / saltim quibus ad id graciam suam dederat Deus, jdcirco ex consilio eiusdem maiestatis sue nouum ^ipsumSaknas B. ^testamentumtesta tamentum vid radskifte A. per partes diuisimus / assignantes / vnicuique capitulo et nonnullis aliis doctis viris in monasteriis huius regni aliquam particulam, prout paternitates vestre inffra inuenient annotatum. Rogamus propterea - jmo sub obtentu fauoris regii ^hortemurSå A; bokstaven e (möjligen a) oläslig p.g.a. fläck B. / quod eedem paternitates vestre partem, que ^{eis obuenerat, quamtocius interpretari velint, quod et aliis scribimus}eis ... scribimus] Tillagt i marginalen och här insignerat A., ^nonSaknas A. dubitantes, quin scriptis nostris huiusmodi parituri sint / Post reditum nostram, quem ^{Deus prosperum faciat, ex Germania petimus per vos et alios mitti}Deus ... mitti] Tillagt i marginalen och här insignerat A; per vos et alios Saknas B. aliquem vel aliquos de capitulo vestro ad Vpsaliam, quo et alios conuocamus, ad dominicam proximam post festum Natiuitatis Marie, quatenus vnusquisque coram aliis sue interpretacionis racionem reddere possit. Tuncque communi omnium iudicio vna interpretacio poterit ex omnibus comportari et approbari / Ffelicissime ^valeteHärefter et pro nobis Deum precamur orate B.. Ex Holmis dominica Trinitatis, anno ^etcDomini B.. Mdxxv, nostro sub ^signetoFöljs av Johannes Dei gracia electus archiepiscopis Vpsalensis etc. B (jfr ovan)..

^VpsalensiUnderförstått capitulo här och i det följande; jfr dock Vastenensibus nedan. ewangelium Mattei et epistulam Pauli ad Romanos / Lincopensi ewangelium Marci et ambas epistulas ad Corrintheos / Scarensi ewangelium Luce et epistulam ad Galatas // Stregnensi ewangelium Iohannis et epistulam ad Epheseos / Arosiensi Acta apostolica / Vexionensi epistulam ad Philippenses et Colossenses; Aboensi epistulas ad Tessalonicenses et epistulas ad Thimoteum; vicario predicatorum cum suis fratribus epistulam ad Titum et ad Hebreos; ministro minorum cum suis fratribus epistulas Iude et Iacobi; ^{Vastenensibus}Underförstått fratribus; kan även upplösas Vastenensi (underförstått conventui eller liknande. epistulas Petri et Johannis / ^Mariefredhpriorj cartusiensi cum suis fratribus B. Apocalipsim /

^{Ffratres de conuentu vestro Apocalipsim eciam interpretabuntur}Ffratres ... interpretabuntur] Saknas B..