SDHK-nr: 11626

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1380 februari 2

Utfärdandeort

Askeby

Innehåll

Anund Kejsare skänker i öppet brev till Askeby kloster för sin och sina föräldrars själar 1 spanns avgäld i Myckelmosse i Kvillinge socken i Bråbo härad och säljer samtidigt 1 ¼ spanns avgäld för 2 mark penningar. Beloppet har utfärdaren till fullo erhållit. Anund Kejsare avhänder sig och sina arvingar egendomen och överlåter den till klostret som evig egendom. Utfärdaren ger häradshövdingen i Bråbo härad fullmakt att ge fasta på egendomen till klostret.

Utfärdaren ber närvarande skäliga män herr Arung i Skedevi och Johan Grimolfsson att besegla eftersom han själv saknar sigill.

Språk

svenska

Källor

Original: Orig. på perg. (24,5 x 9,4 cm, uppveck 1,2 cm; 11 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 89 (reg); Örnhielm: VII s. 1297

Brevtext

Alla the mæn thetta breff høra eller sea ‧ helsar jac Anunder Keysare ‧ æuerdhelica medh Gudhi ‧ Gør jac^a Föregås av felskrivet och understruket th. thet allum mannum kunnuct medh thesso mino nærwarande brefue øpno ‧ mic hafua gifwith Askaby klostre fore mina siæl ‧ oc mina forældra ‧ eet spanz afgæld j Mẏklamosa ‧ oc eet spanz affgæld salt oc eet fiærdhungs spanz afgæld ‧ fore twa marker pænningar. Oc kænnis jac mic fullileca oc wæl betaladhin wara ‧ Ffore thy afhænder jac mic thet goz oc minom arfwm ‧ oc tileghnar fornæmpdo kløstre til æuerdhelico ægho ‧ Nw bidher jac oc fulla mact gifuer hærazhøfdhinganum j Brabohæradhe ‧ at lata klostreno fastæ a the fornempdo gozeno j Myklamosa som ligger j Kwillinge sokn j Brabohæradhe ‧ Til thessins brefzins meer stazfæstile oc witnisbyrdh ‧ tha bedhis jac thessa skælica næruaranda manna insighle mædhan jac ey ægher siælfuer insighle ‧ hærra Arungs¹Om det sällsynta namnet Arung se SMP I, sp. 175. j Skædhwi ‧ Joan Grimolfssons^b Bokstaven m möjligen efter rättelse.. Datum Askaby ‧ anno Domini Mºccco ^c Härefter felskrivet och understruket l och första stapeln på x (för lxxx). octogesimo, jn festo Purificacionis beate Marie virginis^d Härefter radutfyllande tecken..

Extratext

På baksidan: Littera de Myclamusa

^e‑ Med annan hand.j Kuillinge sokn^‑e

Sigill

nr 1 fragment av ofärgat vax, 1,9 x 2,0 cm; nr 2 endast sigillremsa.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1478

Litteratur och kommentar

Om Johan Grimolfsson, häradsdomhavande i Bråbo, se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 305, not 1.

Om handstilen se L. Sjödin, i Archivistica et mediaevistica, 1952, s. 401.

Senast ändrad

2021-03-22

^a Föregås av felskrivet och understruket th.
^b Bokstaven m möjligen efter rättelse.
^c Härefter felskrivet och understruket l och första stapeln på x (för lxxx).
^d Härefter radutfyllande tecken.
^e‑e Med annan hand.

¹Om det sällsynta namnet Arung se SMP I, sp. 175.