SDHK-nr: 11527

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1379 oktober 1

Utfärdandeort

Övergrans kyrka

Innehåll

Arvid Bengtsson i Säby i Vassunda socken överlåter genom byte till ärkebiskop Birger (Gregersson) i Uppsala ½ markland jord i Väsby på ön Munsö, som utfärdaren genom byte enligt landslagen erhållit av Anders Hemmingsson i Ölsta i Odensala socken och Nils i Slåsta i samma socken. Jorden överlåts med alla tillagor, bland annat skogar, kvarnar, kvarnplatser och hus, och utfärdaren avhänder sig och sina arvingar jorden. I utbyte får Arvid Bengtsson 6 ½ öresland i byn Säby, som han länge har innehaft sedan ärkebiskopen (redan tidigare) har överlåtit jorden till utfärdaren och hans arvingar.

Eftersom utfärdaren saknar eget sigill beseglas brevet av herr Johan, kyrkoherde i Sigtuna och prost i Håbo, Henning Markman och Matts Ingesson.

Språk

latin

Källor

Original: perg. (22,4 x 10,2 cm, uppveck 1,4 cm; 12 rader), RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 48 fol. 36 (reg); Örnhielm: I s. 1047

Brevtext

Tenorepresencium nouerint vniuersi me Aruidum Benczson in Sæby parrochia Vatzsunda dimidiam marcham terre jn Væsby in insula Munzø sitam, quam de Andrea Hemmingson in Ølastom parrochia Odhinsarghe et Nicolao in Slaastom eiusdem parrochie permutacionis titulo secundum leges patrie habui cum agris, pratis, pascuis, piscariis, siluis, molendinis et molendinorum locis ac aliis pertinenciis, intra et extra sepes quocumque nomine censeantur, in sicco et in humido, ad eandem dimidiam marcham terre vna cum domibus spectantibus venerabili in Christo patri domino Birgero diuina prouidencia archiepiscopo Vpsalensi permutacionis titulo dimississe^a D.v.s. dimisisse. et a me et meis heredibus totaliter abdicasse / ab eodem domino archiepiscopo suisque successoribus perpetuo possidendam / pro sex cum dimidia oris terre in villa Sæby predicta, quas possideo et diu possederam^b Första bokstaven e efter rättelse från i. / michi et heredibus meis in possessionem et proprietatem perpetuam per memoratum dominum archiepiscopum assignatis. Jn cuius euidenciam sigilla discretorum virorum dominj Johannis curati Siktuniensis et prepositi ‧ in Habohundare / Henningi dicti Markman et Mathie Ingason sigillum proprium non habens peto presentibus coapponi ‧ Datum apud ecclesiam Græn¹D.v.s. Övergran. Om namnformen se SOL, s. 375–376 (under Yttergran). anno Dominj Millesimo cccº lxxº nono, prima die mensis Octobris.

Extratext

På baksidan: 37 : g (Rasmus Ludvigssons brevsignum för Uppsala domkyrka)

Littera Aruidj Benczson^c Skrivet Benson med överliggande förkortningstecken, här upplöst i enlighet med utskriven form i brevtexten. ‧ super dimidia marcha terre in Wesby ‧ in Munzø

O iij (Uppsala domkyrkas lådsignum; se L. Sjödin i MRA 1939, s. 125)

Sigill

nr 1 spetsovalt av grönt vax, fragment, 1,9 x 1,8 cm (adorantsigill); nr 2 runt av grönt vax, fragment, 2,1 x 1,7 cm (heraldiskt sigill): […]; nr 3 endast remsa i uppvecket.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB nr 1452

Senast ändrad

2015-06-15

^a D.v.s. dimisisse.
^b Första bokstaven e efter rättelse från i.
^c Skrivet Benson med överliggande förkortningstecken, här upplöst i enlighet med utskriven form i brevtexten.

¹D.v.s. Övergran. Om namnformen se SOL, s. 375–376 (under Yttergran).