SDHK-nr: 15946

Alla the mæn thetta breff høra ella see helsar jak Niclis Ericson æwerdhelika meth Gudhi. Kungør jak allom mannom meth thesso mino vpno breue swa eptekomandom som thøm nu æru, thet jak hawer meth allom kerlek vnt ok vplatit ærlike quinno hustrv Cecilio Helgha dotter min gardh i Kepsio, som kallas Loptgardhin, meth allom tillaghum swasom ær hws, jordh, akir ok æng, fiskewatn ok skogha, ok meth allo andro thy hanom tillighat hawer aff aldir, i wato ok thørro, nær ok fierran, engo vndan takno, ok for then skuld affhendir jak mik ok minom arffwom then fornempda Loptgardh i Kepsio, ok skøte jak han vndir the fornempda hustrv Cecilio Helgha dotter ok henna arffwa til æwerdhelika ægho, vtan alla aterkallan. Framdelis hawer jak vnt henne ther meth en attundaloth innan fiskeoosith, som jak ther hawer alt vtan vidh, innan swa matto, at liwa barn ok burne arffwa epte hona, tha hawi hon ok henna arffwa then fornempda attundaloth i osith til æwerdhelika ægho; døø hon barnløøs, tha skal then fornempde attundaloth i fiskeosith ganga ater til mik ok mina arffwa, en (!) mik swa thekkis. In cuius rei testimonium et firmiorem noticiam sigillum venerabilis in Christo patris domini Johannis, abbatis Nouevallis, ac eciam sigilla nobilium virorum, videlicet Anundi Hemmingson et Thieluonis Karlsson, vna cum meo proprio presentibus sunt appensa. Datum apud ecclesiam Kepsio, anno Domini m°cccc° secundo, in die sancti Michaelis archangeli.