SDHK-nr: 11032
Datering
1377 juni 4Utfärdandeort
(Söder-)TäljeInnehåll
Riddarna Birger Ulfsson och Arvid Gustavsson tillkännager att de, vid det möte i Södertälje till vilket kung Albrekt inkallat sitt och rikets råd, biskopar, klerker, riddare och svenner, på kungens befallning och i hans och övriga vittnens närvaro rannsakat om ett arv som Gustav Mattsson erhållit efter framlidne Jon Botolfsson, om vilket arv tvist hade väckts av Karl Knutsson på dennes hustru Birgitta Brynjulfsdotters vägnar. Granskningen visade att hustru Asrun, Jon Botolfssons faster, var Gustav Mattssons mormor, och att hustru Asruns bror Hemming Tanne var Birgittas morfar. I enlighet med lagbokens tydliga stadganden tilldömdes därför Asrun och hennes arvingar en tredjedel och Hemming Tannes barnbarn två tredjedelar av det nämnda arvet, eftersom dessa tillsammans med hustru Asrun är de närmaste arvingarna. Utfärdarna befaller vidare Gustav Mattsson som (nu) handhar arvet på kungens vägnar att återföra det till Hemming Tannes barnbarn och till Birgitta och hennes bröder med jord, hus, lösöre och vad det än kan vara som han uppburit efter Jon Botolfsson inom sex veckor efter att han hört brevet, vid vite om 40 mark till kungens ensak.
Utfärdarna beseglar.
Språk
svenska
Källor
- Original: or. perg. RA 0101 bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 22:61; Genealogica 62, RA
- Eftermedeltida regest/notis: B 22 s. 39, RA 0202; (omkring 1600): Genealogica 62, RA
Brevtext
Thæt scal witerliket wara ‧ allom them thætta bref høra ælla ‧ sea ‧ at wi Birgher Vlfs son oc Aruidher Gødzstafsson ‧ riddara ‧ kænnomps openbarlika ‧ medh thæsso waro opno brefue ‧ swa fore them som æpter kunno koma som them nw æru at thæn ‧ tiidh ‧ mægtugher høfdhinge ‧ waar kære herra konunge Albrict hafdhe saman kallat biscopa / klærka ‧ riddara oc swena ‧ oc menlika ‧ alt sit ‧ oc rikesins radh ‧ i Telghiom ‧ areno æpter Gudz bẏrdh ‧ Mccclxxseptimo attonda daghin næst æpter hælgha likama dagh / tha lettom wj oc ranzakadhom ‧ æpter wars herra konungsins budhi ‧ j hans nærwaru / medh skælum ‧ oc godhra manna witnom som tha nær waro ‧ vm et arf som Gødzstauer ‧ Mattesson hafdhea haf dhe utan avstavningstecken vid radskifte. sik anamat æpter Jons Botolfssons dødh ‧ Gudh hans siæl hafwj ‧ vppa hwilket arf Karl Knutzsson ataladhe vppa sinna husfrw wæghna ‧ Birghitto Brøniolfs dotter ‧ hwilket vt lettis oc fandz rættelika medh skælum at husfrw Asrwmb Skrivning med -m i det sparsamt belagda kvinnonamnet Asrun är endast belagd på detta ställe (möjligen skrivfel); se SMP I, sp. 192. ‧ Jons Botolfssons fadher systor ‧ war Gødzstafsc Bokstaven f rättad från s. Mattessons modher modher / oc hustrw Asrwna ‧ brodher Hemming Tanned Första bokstaven otydlig p.g.a. veck i pergamentet; jfr tydligt utskrivet Tanna längre fram i brevtexten. ‧ war Birgitto modher fadher / Thy æpter thẏe Rättat från thet genom att sista bokstaven ändrats från förkortningstecknet för -et. som liuslika ‧ wtwisas j ‧ lagh bokenne dømpdom wi Asrwne ‧ oc hænna arfwm ‧ thridhiungen ‧ af the fornæmpdo arfue / oc Hæmmingx Tanna ‧ barna barnomf Bokstaven o efter rättelse. twæ delena af thẏ sama ‧ arfue ‧/ thy at the æru næste arfua ‧ medh husfrw Asrwne oc hænna arfwm æpter rættom skẏldskap ‧/ Thẏ biudhom wi them fornæmpda ‧ Gødzstaue Mattessong Mat tesson utan avstavningstecken vid radskifte. som thæt arfuit handa mællen hafuerh Följs av överstruket thæt. af waars herra konungsins wæghna ‧ thæt ater bæra ‧ alt saman ‧ til ræt skipte medh Hemmingx Tanna barna barnom ‧ Birgitto oc hænna brødhromi brø dhrom utan avstavningstecken vid radskifte. ‧ badhe jordh hws oc løsøra oc alt annat hwat ‧ thæt hælzt ær ‧ som han hafuer vpburit æpter Jon Botolfs son medh sæmio ælla swornom edhe jnnan siex wikur æpter at han hafuer breuit hørt widher ‧ sina xl mark til konungs ensak ‧ Datum anno, die et loco supradictis / sub sigillis nostris ‧ appositis presentibus in pendentj ‧
Sigill
Sigill: nr 1 runt av ofärgat vax i sigillpåse av blågrönt ylle, diameter 2,7 cm, omskriften nästan utnött (heraldiskt sigill, se SMV II, s. 747 samt bättre bevarade ex. vid till exempel brev 1375 14/1 och 25/3, DS nr 8709 och 8743): S’ Birgeri [* Olavisson militis +]; nr 2 runt av ofärgat vax i sigillpåse av blågrönt ylle, diameter 2,9 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 119 samt bättre bevarat ex. vid brev 1377 3/6, DS nr 9511): [S’ A]rvidi Goss[tafson].
Tryckt
- DS 9512 se pdf av tryck
Tryckt regest
- RPB 1273
Litteratur och kommentar
Om Arvid Gustavsson se kommentar vid föregående brev, DS nr 9511 utfärdat 3 juni, alltså dagen före föreliggande brev. Under förutsättning att Arvid Gustavsson verkligen var personligen närvarande vid bägge tillfällena måste man konstatera att resan mellan Hagunda ting och Södertälje tycks ha skett med en även för medeltida förhållanden anmärkningsvärt hög hastighet.
Om Birger Ulfsson (Ulvåsaätten) se ÄSF I, s. 95.
Om Gustav Mattsson (sjuuddig stjärna), vars far Matts Gjordsson var gift med en till namnet obekant dotter till Hemming Tannes syster Asrun, se S. Östenson i PHT 1975, s. 68. Om hustru Asrun se även ÄSF I, s. 56.
Jämför brev 1378 1/4 (SDHK nr 11205) i vilket Gustav Mattsson säljer sin del av arvet efter Jon (Johan) Botolfsson i Värna socken i Bankekinds härad till Jöns Djäken.
Senast ändrad
2015-06-18
- a haf dhe utan avstavningstecken vid radskifte.
- b Skrivning med -m i det sparsamt belagda kvinnonamnet Asrun är endast belagd på detta ställe (möjligen skrivfel); se SMP I, sp. 192.
- c Bokstaven f rättad från s.
- d Första bokstaven otydlig p.g.a. veck i pergamentet; jfr tydligt utskrivet Tanna längre fram i brevtexten.
- e Rättat från thet genom att sista bokstaven ändrats från förkortningstecknet för -et.
- f Bokstaven o efter rättelse.
- g Mat tesson utan avstavningstecken vid radskifte.
- h Följs av överstruket thæt.
- i brø dhrom utan avstavningstecken vid radskifte.