SDHK-nr: 39697

Alla men thetta breff se ellæ høra helssom vi, Marten Erixson ok Pavall min broder, æverdelica met Gudi. Thet se allom mannom viterlicit thesso breve nærvarande, at iak Marten ok Pavall^a  Pawall B. hafom latit skælicom manne Andersse Garpp vaart goz ii Viaraby^b Ändrat till Vialaby B. met allom tillagom, nær ok fiærin, jnan gardz ok vtan, engo ^c‑  vndantacno B. vndan thacno^‑c, ther thy sama goze aff alder haver tillhört, for sexthigi marker penningæ, hwilico som vit¹Om dualisformen vit som förekommer tre gånger i detta brev men i övrigt är ytterst sporadiskt belagd i fornsvenskan, se A. Noreen, Altschwedische Grammatik (1904), § 501, s. 388 och E. Wessén, Svensk språkhistoria I (1955, 8. uppl. 1968), § 107, s. 116. kyænnoms hava fulleleca opburit; ok fore thy affhendom vit os thet goz fornempdæ ok varom arvom ok tilvendom thet thøm førnemdæ Anders ok hans arvom til æverdelica ægho, met atto fastom ok niondæ forskæla manne, som æro: Bendicter ii Vegas²Troligen Vehaks i Tövsala socken. , Atte ii Raimæ³Raimo i Tövsala socken. , Pavall Køøne^d Ändrat från Køine B. , Olaver Sole^e  Søle B., Gudmar Gudmarson, Magnus Martenson, Magnus Ihanenesson, Pavall Niclesson, ok forskælaman Øtin domare. Ther til vitnisbørdh bidom vit goda men herra Niclis ii Tøvesalo ok Melevaltæ ii Særkelax⁴Särkilaks i Tövsala socken. om thera jnsiglen, ok the æro hær føresat. Scriptum Tøvesalo anno Domini MºCCCºLXXo quarto, dominica proxima ante Theodorum martirem.