SDHK No: 11483

Date of issue

1379 juni 18^*

Nils Djäken, domhavande i Oppunda härad, kungör att skälig man Ingevald Anundsson och dennes bröder Lars Anundsson och Nils Anundsson genomfört ett jordskifte enligt följande: Ingevald ger sin bror Nils 18 penningland jord i Spånga (i Forssa socken) och Nils ger Ingevald 18 penningland i Sundby (troligen i Forssa socken). Lars ger Ingevald 18 penningland i Sundby och Ingevald ger Lars hus och jord i Nyköping till motsvarande värde. De skiftade egendomarna ska vara deras och deras arvingars eviga egendom. Fastar är Lars Joarsson, Halvid Länsman, Ingevald i Lena, Lars i Husby, Peter i Billsbro, Nils i Spetaby, Karl i Tjugesta, Nils i Göttersta, Grim i Forsa, Holmsten i Näsby, Rangvald i Öja och Ragnar i Ekeby. Slutligen intygar Lars Anundsson och hans bror Nils att de till fullo samtyckt till det skifte av Sundby som Ingevald genomfört med sin mor enligt lagen och på rätt tingsplats.

Utfärdaren beseglar.

Language

svenska

Sources

Original: perg. (22,8 x 15,3 cm; 17 rader), RA 0101 images
Post-medieval copy: Brocman: Misc. 23:39

Document text

Allom them thættæ breff høra oc see kungør iac Niclis Dyækn dom hafwande i Vppunde at arom æptir Guz byrdh thusanda arom thry hundradha arom oc syutighi arom aa thy niyunda areno nesta thingx daghin æptir sancta Botolfs dagh gyordhe skyælichæn man Ingewald Anundason eth iordha skipte medh sẏnom brødhrom Lafrinz Anundason oc Niclis Anundason i thessa mato at fornemder Ingewalder gaf sinom brodhor Niclissæ atertan pænigx land iordh i Spangum oc Niclis gaf Ingewalle atertan pænigx land i Sunby oc Lafrinz gaf Ingewalle atertan pænigx land i Sundby oc fornemder Ingewalder^a In gewalder utan avstavningstecken vid radskifte. gaff Lafrinzse badhe hus oc iordh i Nycøpungge swa mychet han^b Bokstaven h efter rättelse från a. læt sik wæl at nøghyæ ængo vndan takno them oc thera ærfwingiom til ewærdhelica egho medh thessom fasto Lafrinz Iowarson, Halwidher Lænzman, Ingewalder i Linom¹Lena i Bettna socken. oc Lafrinz i Hosoby²Husby i Husby-Oppunda socken., Pætær i Bilzbro³Billsbro i Västra Vingåkers socken., Niclis i Spitaby⁴Spetaby i Lerbo socken., Karl i Kyustom⁵Tjugesta i Sköldinge socken., Niclis i Gøtristom⁶Göttersta i Floda socken., Grimber i Forse⁷Fors i Floda socken (el. Forsa i Östra Vingåkers socken). oc Holmsten i Nesby⁸Näsby i Forssa socken; kan möjligen även avse Näsby i Blacksta eller Årdala socken (OAU)., Ramwalder i Øghyo⁹Troligen Öja i Flens socken, men kan även avse Öja i Stora Malms socken (OAU)., Raghnar i Ekeby¹⁰Oklart vilket av flera tänkbara Ekeby i Oppunda härad som avses.. Jtem framledhis kendes fornemder Lafrinz Anundason^c Ordet föregås av en bläckplump som möjligen kan vara en korrigering. oc Niclis hans brodhor at the hafdho vnt oc gifwit sin kærlek oc godhwilia vm thet skipteth som Ingewaller hafdhe laghlica gyorth medh sinne moddher aa rætom thingx stadh vm Sunby. Til vitnis byrd iac hænger mit in sighle fore thættæ bref som scrifwat ær vm aar oc dagh oc stadh som for ær saght.

Other text

På baksidan: Littera Niclis Diækn super cambio prediorum inter Ingiualdum et fratres suos

A v iiii (Vadstena klosters brevsignum, se L. Sjödin i MRA 1939, s. 124)

Seals

Sigill: runt av ofärgat vax, skadat, diameter 2,5 cm, sigillpåse av ljusrött linne på flikskuren remsa (heraldiskt sigill, se andra ex. vid brev 1381 6/7, SDHK nr 11937 och SDHK nr 11938): […]s + Dyek[…].

Printed

se pdf av tryck

Printed summary

RPB nr 1433

Literature and comments

Om Nils Djäken som underhäradshövding i Oppunda härad se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 99.

Om Ingevald Anundsson se kommentar till brev DS nr 9992 (SDHK nr 11488), i vilket hans bröder Lars och Nils också nämns, då som sigillanter.

Angående Spånga se K. Janzon i Släkt och hävd 2002, s. 93 ff.

Brevet anges vara utfärdat på första tingsdagen efter sankt Botolfs dag (17/6). Enligt S. Sjöberg i Rättshistoriska studier 3 (1969), s. 86, var tingsdagen i Oppunda härad vanligen en lördag, det vill säga den 18 juni 1379.

Om handstilen se L. Sjödin i Archivistica et mediaevistica, 1952, s. 401.

Amended

2016-03-29

*Comment on the date: se litt. o. komm.

^a In gewalder utan avstavningstecken vid radskifte.
^b Bokstaven h efter rättelse från a.
^c Ordet föregås av en bläckplump som möjligen kan vara en korrigering.

¹Lena i Bettna socken.
²Husby i Husby-Oppunda socken.
³Billsbro i Västra Vingåkers socken.
⁴Spetaby i Lerbo socken.
⁵Tjugesta i Sköldinge socken.
⁶Göttersta i Floda socken.
⁷Fors i Floda socken (el. Forsa i Östra Vingåkers socken).
⁸Näsby i Forssa socken; kan möjligen även avse Näsby i Blacksta eller Årdala socken (OAU).
⁹Troligen Öja i Flens socken, men kan även avse Öja i Stora Malms socken (OAU).
¹⁰Oklart vilket av flera tänkbara Ekeby i Oppunda härad som avses.