SDHK No: 40700

Date of issue

1376 augusti 25^*

Place of issue

Ärkebiskopens palats i Neapel

Ärkebiskop Bernhard i Neapel tillskriver domaren Karolus i Neapel. I dessa yttersta tider förde Herren fram ett ljus, nämligen den saliga Birgitta (Birgersdotter) från Sverige av kunglig börd, som Han upplyste med många dygder och för vilken Han avslöjade många hemligheter. Medan hon levde i Neapel gav hon många frälsningsbringande råd till ärkebiskopen och Neapels invånare; hon bad ofta till Gud för dem, och åtskilligt ont upphörde genom hennes förböner. Genom hennes förböner har också Herren – såväl efter hennes död som när hon levde – utfört många mirakler i Neapel, vilka inte bör förbigås med tystnad utan spridas och offentliggöras till Guds ära. Ärkebiskopen uppdrar därför nu åt brevmottagaren, som var en hängiven anhängare av henne medan hon levde, att noggrant och helt sanningsenligt förteckna alla de mirakler som denna fru under sitt liv och efter sin död genom Kristus låtit ske i deras stad, för att alla som ser hennes underbara verk skall lovprisa Gud och i sin nöd fromt ta sin tillflykt till den saliga Birgitta.

Utfärdaren undertecknar egenhändigt dokumentet och beseglar det med sitt ärkebiskopssigill.

Language

latin

Sources

Medieval copy: Avskrifter: [A] i Liber de miraculis beate Brigide de Suecia, fol. 25r-v, Archivum generale Ordinis Minorum (Casa Generalizia dei Francescani), Rom; [B] i hs A 14, fol. 65v-66r, Kungl. biblioteket, Stockholm; [C] i Cod. Ottob. lat. 90, fol. 43v, Vatikanbiblioteket; [D] i Cod. Harl. 612, fol. 228v-229r, British Library, London.

Document text

Bernardus Dei gracia archiepiscopus Neapolitanus dilecto filio judici^a judice C. Karolo^b Carulo C. de Neapoli salutem in ^c‑ Ihesu Christo Domino D. Domino Ihesu Christo^‑c ‧ Cum bona, que nobis ^d‑ dono seu C. Deus sui^‑d gracia elargitur, [non]^e Så B, C, D; saknas A. celare ^f‑ Tillagt i marginalen och här insignerat B. ymmo procelare^{^‑f, ^g För ordet i betydelsen ’uppenbara’, se GMLS: procelo; jfr A. Bartal, Gloss. mediae et infimae lat. regni Hungariae (1901), s. 527.} debeamus ‧ alias^h uel C. merito de ingratitudine possimusⁱ possumus B. reprehendi ‧ Quapropter magister^j Så A, D; dominus B, C. noster Ihesus Christus dicit ^1‑Jfr Vulg. Luc. 17,12–17. de leprosis decem^k Saknas C. curatis ‧ quia vnus alienigena^l aliegena C. tantum^m Saknas C. ad regraciandum ad eum reuersus fuerat ‧ nouem autem vbi sunt^‑1 ‧ et ^n‑ inops C. in psalmo^‑n ‧ ^2‑Vulg. Ps. 65,16. ”Venite et^o Saknas C. audite et narrabo^p Rättat från narabos C. omnes, qui timetis Deum^q Så A, C; Dominum B, D. , quanta fecit anime mee”^‑2 ‧ Et angelus Raphael^r Rafael C. dixit Thobie^s Så A, D; Tobie B, C. ‧ ^3‑Jfr Vulg. Tob. 12,7.opera Dei reuelare et confiteri honorificum est^‑3 ‧ Et cum in istis ^t‑ partibus vltime C. temporibus vltimis^‑t huius seculi mali Dominus^u Saknas D. nobis, licet indignis, contulerit^v contulit C. lucernam et eam posuit^x posuerat B, C; posuerit D. super candelabrum ‧ videlicet ‧ beatam Brigidam de Swecia de gente^y Så A, D; genere B, C. regali exortam, quam illustrauit innocencia^z Så A, B; autem C; innocias D. multis virtutibus ‧ et cui multa^aa anboa med förkortningstecken C. secreta reuelauit ‧ Que viuens^ab veniens C. in ^ac‑ nostra ciuitate C. ciuitate nostra^‑ac Neapolitana^ad Neapolis C. nonnulla salubria consilia nobis et populo Neapolitano contulit ‧ et pro nobis Deum sepius interpellauit ‧ et ad eius preces nonnulla mala cessauerunt^ae cessauit C. ‧ Sed^af et B, C, D. post eius mortem, ^ag‑ sicuta merita C. sicut in vita,^‑ag ad eius preces Dominus noster^ah Deus B, C, D. in nostra ciuitate^ai canoioe med förkortningstecken C. multa miracula^aj mirabilia C. fecit ‧ que non debent silencio tradi ‧ sed pocius ad laudem Dei diuulgari et^ak Härefter eciam D. publicari ‧ Jdcirco tibi, qui deuotus eras eiusdem domine in vita ‧ tenore presencium committimus^al commendamus C. , vt omnia et singula miracula, que^am Härefter de tillagt över raden men senare expungerat och överstruket B. dicta domina tam in vita quam ^an‑ in morte C. post mortem^‑an a Domino nostro Ihesu Christo fieri procurauit in nostra ciuitate, diligenter scribas sic et taliter, quod^ao Efter rättelse A. mera veritas, quam reperire poteris, describatur ‧ vt^ap et B. omnes et singuli videntes eius mirifica opera ad laudem [Dei]^aq Så B, C, D; saknas A. se conferant ‧ et in eorum necessitatibus ad beatam Brigidam deuocius recurrant ‧ Datum^ar Härefter in D. Neapoli in nostro archiepiscopali palacio, die ‧ xxv^as vigessima quinta C; vicesimo quinto D. ‧ Augusti ‧ ^at‑ jndiccione xiiij B, C; quartedecime jndiccione D. xiiij ‧ jndiccione^‑at ‧ ^au‑ Saknas C. Bernardus Dei gracia archiepiscopus Neapolitanus, qui propria manu [mea]^av Så B; saknas A, D. me subscribo et sigillo^ax Härefter meo D. pontificali sigillari feci^‑au ‧

Printed

se pdf av tryck

Facsimile

(av A) Corpus codicum Suecicorum medii aevi VII, ed. I. Collijn (1946), s. 51-52; (av B) Acta et processus canonizationis Sanctae Birgittae Codex Holmiensis A 14, Handskrifter från Sveriges medeltid utg. i ljustryck I, ed. I. Collijn (1920).

Literature and comments

Om handskriften A, av Collijn och efterföljande forskare ofta kallad Codex Panisperna, som tidigare förvarades vid Collegio di S. Antonio i Rom, se Collijns inledning till faksimilutgåvan s. XI-XIX, Acta et processus I, s. XXI-XXVI, S. Ekwall, Vår äldsta Birgittavita (1965), s. 14-15 och A. Fröjmark, Mirakler och helgonkult (1992), s. 33-34.

För domaren Karolus (Carlo) de Frisone i Neapel och den förteckning av mirakler i Neapel som blev resultatet av föreliggande brev, se Acta et Processus I, s. 165 ff., och II, s. 405 ff.

Amended

2022-08-09

*Comment on the date: årtalet supplerat

^a judice C.
^b Carulo C.
^c‑c Ihesu Christo Domino D.
^d‑d dono seu C.
^e Så B, C, D; saknas A.
^f‑f Tillagt i marginalen och här insignerat B.
^h uel C.
ⁱ possumus B.
^j Så A, D; dominus B, C.
^k Saknas C.
^l aliegena C.
^m Saknas C.
^n‑n inops C.
^o Saknas C.
^p Rättat från narabos C.
^q Så A, C; Dominum B, D.
^r Rafael C.
^s Så A, D; Tobie B, C.
^t‑t partibus vltime C.
^u Saknas D.
^v contulit C.
^x posuerat B, C; posuerit D.
^y Så A, D; genere B, C.
^z Så A, B; autem C; innocias D.
^aa anboa med förkortningstecken C.
^ab veniens C.
^ac‑ac nostra ciuitate C.
^ad Neapolis C.
^ae cessauit C.
^af et B, C, D.
^ag‑ag sicuta merita C.
^ah Deus B, C, D.
^ai canoioe med förkortningstecken C.
^aj mirabilia C.
^ak Härefter eciam D.
^al commendamus C.
^am Härefter de tillagt över raden men senare expungerat och överstruket B.
^an‑an in morte C.
^ao Efter rättelse A.
^ap et B.
^aq Så B, C, D; saknas A.
^ar Härefter in D.
^as vigessima quinta C; vicesimo quinto D.
^at‑at jndiccione xiiij B, C; quartedecime jndiccione D.
^au‑au Saknas C.
^av Så B; saknas A, D.
^ax Härefter meo D.

^1‑1Jfr Vulg. Luc. 17,12–17.
^2‑2Vulg. Ps. 65,16.
^3‑3Jfr Vulg. Tob. 12,7.