SDHK No: 7446

Date of issue

1358 september 29^*

Place of issue

Österrekarne ting

Jon i Ökna, underhäradshövding i Österrekarne på Lars Sunessons vägnar, kungör att herr Bengt Filipsson på sina egna, sin hustrus (Birgitta Karlsdotters) och hennes syster Märtas vägnar upplåtit ½ markland i Sundby i (Lilla) Malma socken, 2 öresland i Näs i Dunkers socken, 2 örtugland i Hättersta i Fors socken (senare Klosters socken), 5 örtugland i Flacksta i Fors socken, ½ öresland i Brunsta i Fors (nu i Torshälla) socken och 11 penningland i Skensta i Fors socken (senare Klosters socken) till Eskilstuna kloster som betalning för den gäld som herr Karl Näskonungsson var skyldig för Varsta (i Gillberga socken), vilket fråndömts klostret. Fastar är Ulf Karlsson i Smedsta, Stenkil i Kumla, Johan Pilt i Glömsta, Faste i Oxlöt, Gjord i Röksta, Birger i Hugelsta, Halsten i Önsta, Bleke i Lundby, Johan i Röksta, Gereke i Hagnesta, Bengt i Ekeby och Magnus i Glömsta.

Lars Suneson beseglar.

Language

svenska

Sources

Original: or. perg., RA 0101 images
Post-medieval copy: Hadorph: E 74, s. 23; Peringskiöld: E 57 (reg.); Örnhielm: XI, p. 168

Document text

Allum mannum them thætta breeff høra ellar seæ sænder jac Joon ii Øknum vndir hærazhyfdhinge a Lafrinzs Sonasons vægna ii Østerreek helso medh Gudhi / Konnugher jak thæt at herra Bendicter Philippusson a sina vægna / sina husfru / ok jumfru Mæritta sinno husfr[u](a) systur / hafwa latit til ewerþelika egho / eet halff[t]h(b) marklandh ii Sundby ii Malmasokn / tu ørislandh ii Næsi / ii Dunker sokn / tu ørtulandh ii Hættastum ii Forzs sokn / fæm ørtulgland ii Flaxtum / een halwan øre ii Brunastum / ok ii Skenæstum xj(c) penninghs landh jordh ii Forzsokn / reenliuis mannum priærin ii Eskilstunum / ok hans brødrum / for þet giæld sum herra Karl Næskonungxson var them skyldugher / for Hwarfsta sum(d) them fraan dømpdis(e) / Ok thesse voro fasta / Vluer Karlsson ii Smeþastum / Stenkil ij Kumblum / Joan Pilte ij Glomastum / Faste aff Oxleett . / Giurdher ii Ryxsta / Byrger ij Huglastum / Halsten af Ødnastum / Blecher ii Lundby / Joan ii Rokastum / Gerecha ij Hagnastum, Bendicter ii Ekeby / ok Magnus ii Glomastum / Thætta gyorthis ij(f) areno æpter wars Herra byrdh thusanda / thryhundratha fæmtiio ok attunda areno / a lagthingom / næst æpter sancti Michiæls dagh vnder Lafrinzza Sonasons insigle.

Other text

På baksidan: Super bonis . in Sundby parochia Malma . / Næsi parochia Dunker / Hættestum parochia Fors / Flaxtum . Brunastum . et Skenestum . eciam parochia Fors . i nedre högra hörnet: lviij 41 (brevsignum för Eskilstuna kloster).

Seals

Sigillet är bortfallet från den ur brevet skurna remsan. I samma skick är remsan avritad i Hadorphs stora kopiebok.

Printed

se pdf av tryck

Literature and comments

Se salubrevet SDHK nr 7317.

Amended

2019-01-17

*Comment on the date: efter detta datum (troligen 13581004)