SDHK-nr: 11431

Alla the mæn thætta breff høra æller see ‧ helsar iach Boo Ionsson drotzsæte ij Sweriche kærlicha meth Gudhi. Kænnis iach meth thesso mino vpno brefwe ‧ swa fore æpterkomandom som nærwarandom ‧ mich meth godhwilia ok beradhno modhe ‧ hafwa giort eet skælikit och ‧ witerlichit iordha skipte ‧ ok godza ‧ meth hedherlighom hærra ‧ ok anderlighom fadher ‧ biscop Thorde ‧ aff Strengenæs ‧ meth allo hans capituli sampthykio ok radhe ij swa mato som hær æpter six ‧ at iak thøm fornæmpda biscop Thorde ‧ ok hans æpter komandom ‧ til awærd­elighe ægho vplater ‧ thæsson godzsen hær æpter næmpnas ‧ først ij Sudherby ‧ tyo ørisland ok fyra pænningsland iordh ‧ ij Ødzmo sokn ij Ytra Thøør, ij Malmø tyo ørisland iordh ‧ ij Swina­lundom atta ørtoghland iordh ij Iædher thry ørisland iordh ij Iædhers sokn ‧ ij Wiby eet halft ørisland iordh ij Kiwla sokn ‧ ij Dighra Tydhege sæxtan ørtoghland iordh ij Hamarby sokn ‧ ij Hakastom siw ørtoghland iordh ‧ ij Husaby Byring sokn ‧ ij Rinkastom eet ørisland iordh ‧ ij Iærla sokn ‧ ij Østerrech hundare ‧ ij Strægnæs biscops døme ligiande ‧ fore hwilkin godz ‧ fornæmpde ‧ biscop Thordher mich ater vplot ij ræto skipte ‧ først ij Wicby tw marc­land iordh, ij Haarby half attunde ørtoghland iordh ‧ ij Østra Ekeby ‧ siw ørtoghland iordh, ij Wæstra Ekeby tw ørtoghland iordh, ij Rødzsta¹Rösta, nu försvunnen gård i Kärnbo socken, möjligen avses Rösta i Ytterenhörna socken; jfr OAU. ‧ half tholfte ørtoghland iordh ‧ ij Kyrna sokn ‧ ij Hæristom tw ‧ ørisland iordh ‧ ij Haarby fæm ørisland ok tyo pænninngsland iordh ‧ ij Thorsu sokn ij Silbohundare ligiande ‧ Hwilkin forscripna godz ‧ ij Sudherby ij Malmø ij Swinalundom ij Iædher ‧ ij Wiby ij Dighra Thidhege ij Hakastom ok ij Rinkastom meth hws ‧ iordh akrom ok ængiom skoghom ok fiskewatnom ‧ ok meth allom thera tillaghom nær ok fiærre innan gardz ok vtan ‧ ij wato ok thorro ‧ næmpdo och ‧ onæmpdo engo vndan thagno som thessom godzsom aff aalder tillighat hafuer ‧ ok nw tilhøra kan ‧ afhender iak mich ok minom arfwom ‧ ok tilægnar ok hemolt gør ‧ fornæpda biscop Thordhe ok hans æpter­komandom til æuærdeligha ‧ ægho ‧ swa at han meth sinom æpterkomandom ma thessin forscripna godzen ‧ styra ‧ ok radha ‧ wænda sælia ‧ ok allaledhis skipa æpter sinom eynom wilia som honom nyttast ok bæst synis ohindrat ok oqwalt fore mik ok minom arfwom ok fore hwariom manne ‧ a mina wægna ‧ æpter thænna dagh ‧ widher sannind vtan alt arght ‧ hender thet ok swa ‧ at thøm fornæmpda biscop Thordho æller hans ‧ æpter komandom ‧ kunde nokot aff thessom godzsom ‧ eet æller flere ‧ æller alt saman nokrom lundom meth ræt ‧ domom eller landzlaghom ‧ afgaa ‧ swa thet iak æller mine arfwa ‧ gatom thet honom æller hans æpterkomandom ‧ ey hemolt giort som Gudh forbiwdhe ‧ tha binder iak mik til ok mina arfwa ‧ thøm sama biscop Thorde æller hans æpterkomandom ‧ annath swa goth godz ‧ swa mykit honom afgaa kan ‧ ok thet swa lægligha liggir ij geen gifwa innan eet aar ‧ æpter thet at honom eller hons æpterkomandom godzet afgangit ware ‧ æpter saghn godhra manna ‧ thwæggia aa hans ‧ ok hans æpterkomanda wægna ‧ ok twæggia a mina ok mina arfwa ‧ wegna ‧ ther wi a badha sidhor ‧ a ‧ forwaradhe ærom vtan alla nesæghn ok arghaliist. Hender thet ok swa ‧ at ther nokor forslwman^a Bokstäverna sl efter rättelse.^, 2Troligen liktydigt med ordet forskiälaman. kan innan koma ‧ at the fyre godhe mæn ‧ ey wilia saman koma ‧ som ther til wardha næmpde ‧ antighæ a mina eller mina arfwa wegna ‧ eller ‧ a biscops Thordz eller hans æpterkomandæ wægna ‧ thætta forliika ok iampka innan areth som før skrifwat ær ‧ a hwilka sidhona thet hælst brista kan ‧ tha gifwom wi a badha sidhor ‧ thøm som skiptet halda ‧ wil ‧ ganska ‧ makt ok wald ‧ meth thesso brefwe ‧ at han taghi ther til laghmannen ‧ ij Sudhermannalande ‧ ok hæradzhøfdhingian ij thy hundare som godzsen liggia innan domproisten ok een kannok ‧ aff Strengenes ‧ at the thet iampke ok liike ‧ thøm ther brister ‧ ælla wise honom swa mykit ‧ ater aff sama skipteno ‧ som honom afgaa kan innan sex wikor ‧ æpter thet thøm wardher tilsakt ‧ kan ther tha nokor meræ hinder ij koma / æn nw før skrifwat ær ‧ tha gange thet æpter landzlaghom ‧ Framledhis gifuer iak hæradzhøfdhingianom ij thy hundare som godzsen liggia innan / ganska makt ok wald meth thesso brefwe / thøm fornæmpda biscop Thordhe ‧ æller hons^b För väntat hans. wisso budhi ‧ thessin forscripna ‧ godzsen at fastfara meth fastom ok fullom skælom ‧ a rættom thinxdagh ok thinxstath ‧ æpter landzlaghom til æwærdeligha ægho ‧ alla thessa forscripna articulos ‧ ok hwan thera særdelis vm sich ‧ lofwar iak fornæmpde Boo Ionsson ‧ meth minom arfwom thøm fornæmpda biscop Thordhe ok hans æpterkomandom ‧ fasta stadhugha at halda ‧ vtan alt arkt ‧ Til hwilkins brefs meræ wisso ok høghre bewaring / sæter iach mit incighle hær fore / ok ther til bedhis iak ærlicha manna incighle for thætta breff / swa som hærra Karls Vlpsons aff Thoptom ‧ hærra Knwt Karlsons, hærra Staphen Vlfsons, hærra Sten Stensons / riddara ‧ Vlff Ioanssons ‧ Karl Knwtzsons ok Pædhar Dyækn aff Holastom³Hållsta i Frustuna socken. ‧ til witnisbyrdh ‧ Scriptum Strengenes anno Domini Mºcccºlxxº nono, die beati Sighfridi episcopi.

Text på sigillremsa nr 2: Karl ‧ Vlfson; nr 4: hærra ‧ Staphan Vlfson; nr 5: [St]en Stenson; nr 8: […] Dyekn.