SDHK-nr: 12121

Alla the mæn som thetta bref se ælla høra ‧ helsar jac Bo Jonsson drozte j Swerike æuerdhelica meth warom Herra / Kennis iac ^{oppi[nba]rlica}Ca 3 tecken saknas p.g.a. hål. meth thesso mino nerwaranda opno brefue oc gør allom mannom witerlicht oc konucht swa æptercomandom som nerwarandom mic meth vilia oc berathno modhe meth schælicom manne Olafue Dẏekn j Ormasæter¹Ormsättra i Salems socken. oc hans husfru Mæritto Karlsdotter at hafua gyort skælikit witerlikit oc laghlikit iordhaskipte oc gothza j thessa mato swa at iac meth minom arfuom them oc thera arfuom oplatet oc opandwardhat hauer thessin min gothz til æuerdhelica ‧ ægho ‧ swasom først j Dẏupawiik syw ørisland iordh eet ørtughland minna j Akerbo sokn j Akerbo skiplagh ‧ oc j Salbẏ halffẏerdha marcland iordh ‧ j Korsta sokn j Langhundare fore thessin gothz som fornempde ^OlafueSvårläst p.g.a. hål. Dẏekn ‧ oc Mæritta Karlsdotter hans husfru mic oc minom arfuom ater oplatit hafua til æuerdhelica ægho j thesso samo skipte ‧ swasom først j Talby eet marcland iordh oc Ormasæter som ther wt af gyort ær meth androm them thorpom som ther vnderliggia; j Ezstalom ællifuo ørtughland iordh ‧ oc Skorby som ^2‑D.v.s. ’vara uppskattad (till ett visst jordetal)’, se Söderwall: liggia 15.ligger fore^‑2 thry ørisland iordh ‧ j Æghalundom fæm ørtughland oc fæm pæninxland iordh ‧ ^jSvårläst p.g.a. slitage. Akerby eet ørtughland iordh ‧ j Lithbẏ fyra ørtughland iordh ‧ oc fyra pæninxland iordh, j Eethbẏ eet ørisland iordh j Slæm sokn j Ẏfuratør oc j Twnom tẏio ørtughland jordh oppa Sila innan Sudhermanna lande ‧ Huilkin min forscrivin gothz j Aker oc Korsta sokn ‧ meth hws iordh akrom oc ængiom scoghom oc fischewatnom thorpom oc thorpastadhom qwernom oc qwernastadhom tomptom oc tomptastadhom vmyiordhom scoxlutom hyorthmarcom³D.v.s. ’betesmark’, se Söderwall: hiordhmark. wt wæghom oc allom androm tillaghom nær oc fierran innan gardha oc vtan j wato oc thorro nempdo oc onempdo engo ^{vnd[a]n[t]akno}2 tecken saknas p.g.a. hål. som thessom gothzom af alder tillighat hauer oc nw tilhøra kan ‧ iac ^afhend[herSlutet av ordet oläsligt p.g.a. hål. ^mi]cBörjan av ordet oläslig p.g.a. hål. oc minom arfuom ‧ oc tileyghnar them oc hemol gør them f[or]nempda Olafue Dyekn hans husfru Mæritto Karlsdotter til æuerdhelica ægho ‧ swa at the meth ^the[rasSlutet av ordet saknas p.g.a. hål. ^a]rfuomFörsta bokstaven saknas p.g.a. hål. magho thessin forscrifna gothzin styra oc radha vænda oc sælia ^[skipt]aCa 5 tecken saknas p.g.a. hål. oc gifua oc allom lundom scipa som them nẏttast oc bezt synis ohindrath oc ^[oqva]ldCa 4 tecken saknas p.g.a. hål. af mic oc minom arfuom oc af hwariom manne a wara ^weghnaHärefter saknas ca 9 tecken p.g.a. hål. [epter the]nna dach vidher ^sanydSynbarligen så; jfr dock övriga läsningar av ordet i brevet. vtan alt arght ‧ Ware thet swa at them fornempda ‧ Olafue ^Dẏ[eknCa 4 tecken saknas p.g.a. hål. oc] ^MærittoFöregås av ett hål motsvarande ca 2 tecken. Karlsdotter hans husfru ælla thera arfuom kondo ^thess[oSista bokstaven saknas p.g.a. hål. ^forscrifn]oCa 7 tecken saknas p.g.a. hål. gothzin afga ‧ al ^samansa man utan avstavningstecken vid radskifte. ælla nakor af them meth landzlaghom ^domomSlutet av ordet svårläst p.g.a. slitage. ælla ^[ræt]Ca 3 tecken saknas p.g.a. hål. ‧ hwilkaledhis thet helzt tima konde swa at jac meth minom arfuom gate them ælla thera arfuom thet ey hemolt gyort tha tilbinder jac mic oc ^minaBokstaven n svårläst p.g.a. slitage. ^[arfua]Ca 5 tecken saknas p.g.a. hål. them fornempda Olaue Dyekn Mæritto Karlsdotter hans husfru ælla thera ^a[rfuom]Ca 4 tecken saknas p.g.a. hål. ^ann[at]Slutet av ordet oläsligt p.g.a. slitage. swa got gothz innan swa gotho læghe ther thet them swa læghelica ligger j gen gifua innan siæx vikur æpter thet at them ælla thera ‧ arfuom thet afgangit ware ‧ vidher sannynd oc godha tro. Oc ther meth vil iac oc scal oc lofuar ^vidhBokstaven d kan här och på flera andra ställen läsas t. godha tro oc sannynd oc tilbinder mic oc mina arfua j thesso brefue them fornempda Olaue Dyekn oc Mæritto ^{Karls dotter}Så särskrivet vid radskifte. hans husfru ælla thera arfuom opretta oc opfylla allan then scadha the innan thesso tagha ælla j koma konno æpter sæghn godhra manna tweggia a thera oc thera arfua weghna oc tweggia a mina oc minna arfua weghna ther wi ærom a forwaradhe a badha sidhor vidher sannynd vtan alt arght. Oc gifuer iac herathzhøfdinganom j thy hundare som thessin gothzin j liggia ‧ fulla macht oc wald meth thesso brefue them fornempda Olafue Dyekn oc Mæritto Karlsdotter hans husfru oc thera arfuom thessin gothzin at fastfara meth fastom oc allom skælom ‧ æpter thy lagh tilsighia til æuerdhelica ægho ‧ hulkin tyma the ælla thera wisso vmbuth ther fast a bedhas ‧ likawiis iac sielfuer nerstadder ware. Alla thessa forscrifna articulos oc hwarn thera særdelis vm sik lofuar iac fornempde Bo Jonsson meth minom arfuom ‧ them fornempda Olafue Dẏekn af Ormasæter hans husfru Mæritto Karlsdotter oc thera arfuom fasta stadhugha oc obrutlica at ^haldahal da utan avstavningstecken vid radskifte. ‧ vidher sanynd vtan alt arght. Oc til thessa forscrifna stykkia mere wisso oc høghre bewaring ‧ hauer iac latit mit incighle hængia for thetta bref oc til witnisbyrdh hauer iac bedhit erlikra ‧ oc welborna manna incighle her fore meth mino eghno swasom herra Karl Vlfssons af Thøptom laghmandz j Oplandom ‧ herra Knwt Karlssons laghmantz j Sudhermanna lande riddara / Karls Knwtzsons oc Pethars Dyeknx j Holastom ‧ hulke nerstadde oc ouerwaro thesso jordhaskipte oc gothza. Datum in Hafurabro in parochia Byørnlunde anno Domini Millesimotrecentesimo octogesimo secundo, in dominica qua cantatur officium Reminiscere.