SDHK-nr: 42481

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1379 augusti 6^*

Innehåll

Drottning (Johanna) av Jerusalem och Sicilien tillskriver fru Katarina (Ulfsdotter) och meddelar ett Birgittamirakel. En yngling vid namn Guillermus, son till markgreven av Monferrato och drottningens släkting, var sjuk och nära att dö. Då läkarna fruktade för hans liv avgav drottningen ett löfte för ynglingens del till Katarinas mor. Och tack vare hennes förböner gjorde Kristus ynglingen lika frisk som förut. Drottningen uppger att hon själv kan intyga detta och att omkring trettio personer är beredda att lämna sina vittnesmål.

Källor

Medeltida avskrifter: hs C 15, fol. 135v, Uppsala universitetsbibliotek (UUB)
Fotokopia: på Diplomatariets redaktion

Brevtext

Magnifica et venerabilis domina / Post salutem significamus vobis, quod gracia Dei prospera solita sanitate petimur de vobis semper desiderantes audire leta noua / Jnsuper quando possumus aliquid referre super miraculis sancte memorie domine Brigide matris vestre / illud cum maxima complacencia recitamus. Hinc est: egrotante ad mortem spectabili juuene / Guillermo marchionis ‧ Montisferrati consanguineo nostro / et de eius vita medicis totaliter dubitantibus / illum vouimus dicte sancte memorie matre^a D.v.s. matri. vestre. Cuius intercessionibus Christus euidenter sua pietate ‧ reduxit ‧ dictum iuuenem^b Bokstaven m efter rättelse. ad pristinam sanitatem / et sospes est vt prius. Quod nos a verissimo testificamur et testificari parati sunt ‧ circa xxx personas /

Rubrik: Regina Iherusalem et Cicilie scripsit domine Katerine ‧

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Om drottning Johanna av Neapel allmänt se E.-G. Léonard, Histoire de Jeanne Ire, reine de Naples, comtesse de Provence (1343–1382), I–III (1932–1936); om hennes relation till Birgitta se B. Morris, St Birgitta of Sweden (1999), s. 122–125.

Brevet och dess innehåll åberopas av Magnus Petersson (tre liljor), senare generalkonfessor i Vadstena, liksom av Katarina Ulfsdotter och Alfonso Hernández Pecha i Birgittas kanonisationsprocess; de uppger att brevet varit beseglat med drottning Johannas sekret. Se I. Collijn, ed., Acta et processus canonizacionis beate Birgitte (1924–1931), s. 290, 349 och 412.

Brevet saknar uppgift om datum men måste ha utfärdats före den 6 augusti 1379, då Magnus Petersson avgav sitt vittnesmål i kanonisationsprocessen.

Senast ändrad

2015-06-17

*Datumkommentar: före detta datum -- se litt. o. komm.

^a D.v.s. matri.
^b Bokstaven m efter rättelse.