SDHK-nr: 1112

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1279 oktober 11

Utfärdandeort

Idö

Innehåll

V (Ulvhild) Magnusdotter kungör att hon i närvaro av sin bror östgötalagmannen B(engt) med sin make B(irger) Filipsson bytt gårdar på så sätt att hon mottagit en gård kallad ”frøsbierg” (Fredsbergs socken?) i Västergötland med alla tillägor, varvid Martin ”de slyckio” givit fasta, och till maken lämnat en gård, kallad Vi (Norra Vi socken) i Ydre med alla tillägor, varvid Dan från ”arastad” givit fasta, varefter hennes make med hennes goda minne till brodern Bengt, Östergötlands lagman, sålt nämnda gård Vi för 360 mark, räknat med stort hundrade. Sigillanter är kung M(agnus), ärkebiskopen i Uppsala, biskoparna i Linköping, Skara och Strängnäs, herrarna Johannes Filipsson och Johannes Karlsson samt utfärdaren och hennes make.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: Misc. 1:19; Rasmus Ludvigsson, p. 261

Brevtext

Vniuersis presentes litteras inspecturis V. quondam magni legiferi filia salutem in domino sempiternam. Tenore presencium vobis constet. Nos cum dilecto marito nostro. B- philippi filio. in hunc modum fecisse commutacionem curiarum presente fratre nostro domino. B. legifero & fauente recepimus ab ipso vnam curiam in vesgocia dictam frøsbierg. cum omnibus suis attinenciis. per omnem acquisicionem legitimam. martino de slyckio pre festa recepcionis huiusmodi proloquente. reliquimus autem ei vnam de curiis nostris sitam in ydre nomine. vy. cum omnibus eius adiacenciis. per omnem alienacionem legalem. dan de arastad pre festa alienacionis huiuscemodi discernente. maritus vero noster prefatus nominatam curiam in vy. dilecto fratri nostro domino. b. legifero osgothorum pro trecentis & sexaginta marcis maioris numeri vendidit cum nostro consensu beniuolo & fauore. ac nostro pariter interesse nos autem istum contractum sub vlcione diuina prohibemus per heredes nostros genitos vel gignendos verbo vel opere retractari. ad cuius facti euidenciam pleniorem. has litteras. siggillis. domini regis. M. dominorum episcoporum. vpsalensis. lyncopensis. skarensis. strengenensis. domini iohannis. philippi. domini iohannis karuli. nec non sepe dicti mariti nostri vna cum nostro. fecimus siggillari. Actum apud ydø anno domini. M°. CC°.LXX°.IX°. V° ydus octobris.

Sigill

Blott 2:ne de sista Sigillen hafva blifvit satte under brefvet: de äro bortfallna; röda silket finnes qvar.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Uppsala-signum.

Jfr 12790515 (SDHK nr 1087; DS 671), 12790515 (SDHK nr 1088; DS 672) och motbrev av s.d. (SDHK nr 1113; DS 689).

Senast ändrad

2015-06-05