SDHK-nr: 1734

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1297 mars 27

Utfärdandeort

Stockholm

Innehåll

Fogden Saxe och borgerskapet i Stockholm kungör att Asmund Smeds svärmor Ranghelf och S:ta Klaras klosters syssloman Håkan ”galli” i deras närvaro lagligen genomfört ett byte på så sätt, att Håkan överlämnat en klostret tillhörig gård på Norrmalm, värd 10 mark, i Ranghelfs och hennes arvingars ägo, på villkor att var och en som bebor gården skall betala en avgift för den till klostret liksom man betalar för andra jordlotter på samma ställe; i utbyte hade Håkan för klostrets räkning mottagit 2 1/2 örtugland i byn Viby, ”marchem” (Markims) socken, med alla tillägor. Dessutom hade Håkan för klostrets räkning av nämnda fru köpt 1/2 öresland i samma by för 6 mark penningar, varvid han utöver köpeskillingen även givit henne 4 mark penningar såsom vängåva eller mellangift. ’Byfastar och gårdsfastar’ var underfogden Ulf Spegel, borgmästare ”hænzæ fan hedhen”, Botvid Gjurdsson, myntmästarens svärson Nils, ”sildæsuen” (Silla-Sven?), Rikulf, Olof Bunkefot, Jan Vite, ”hænzæ” Svarte, ”vinimar”, ”Thethmarus” från Köln och ”wibal” Krämare.

Utfärdarna beseglar.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Hadorph: I E 73, s. 48; Peringskiöld: E 40; Örnhielm: XII p. 34

Brevtext

Omnibus presentes litteras inspecturis, Saxo aduocatus, ac communitas ciuium de stokholm. Salutem in domino sempiternam. Quia geste rei noticia cum lapsu temporis, ab hominum memoria cicius labitur, nisi scripture testimonio, veritas ad posteros transmittatur, idcirco nos harum tenore litterarum tam ad presencium quam futurorum volumus deduci noticiam quod Ranghelf socrus asmundi fabri, ex parte vna & haquinus dictus galli procurator monasterij sancte clare ex parte altera, jure ciuili ac legum terre, quandam permutacionem fecerunt in nostra presencia in hunc modum. Dictus namque haquinus tradidit eidem ranghelf & heredibus suis in possessionem curiam monasterij in norræmalm, valentem decem marchas, tali tamen addita condicione, quod quicumque curiam ipsam inhabitauerint pro tempore censum ex eadem soluere teneantur monasterio prout de alijs areis ibidem exhibetur, Recepit autem a matrona eadem pro curia ipsa, duos solidos terre cum dimidio in parochia marchem, villa viby cum omnibus, eisdem, in agris, pratis, siluis, aquis, pascuis, sev qvibuscumque alijs attinentibus, a monasterio perpetuo possidendos. Predictus insuper haquinus, emit a matrona ipsa dimidiam horam terre, in eadem uilla pro sex marcis den., monasterio in possessionem, sub omnibus condicionibus supradictis. datis sibi supra precium quatuor marcis den. racione fauoris sev doni, quod vild uulgariter appellatur. Subscripti autem fuerunt byfaster & gardfaster in negocio supradicto, videlicet wlpho speghel subfectus, hænzæ fan hedben, magister burgensis, bothwidus gyuridis, Nicholaus gener monetarij, sildæsuen, Rykulphus, olauus bunkefoth, Jan hwiti, hænzæ swarti, vinimar, Thethmarus colloniensis & wibal kramæri. Jn cuius eciam rei euidenciam, sigilla nostra presentibus sunt appensa. Actum stokholm anno domini. M°. CC°.XC°VII°. Sexto kal. aprilis.

Sigill

Sigillen: 1 obetydligt skadadt; 2 blott hälften qvar.

Nr 1: Saxe Keldorssons (Sv. sig. III:106), nr 2: Stockholms stads.

Tryckt

se pdf av tryck

Senast ändrad

2015-06-05