SDHK-nr: 8281

Allom thøm som thetta bref høra ok se sendir margit olafs haquonsons husfrv æuerdligha helso medh warom herra . thet se Allom mannom konnuct mik haua latit erlighom manne Andrise karlson a niclisa pætharsons vegna . alla the jordh som jak hauir i hold i holdanes sookn medh allom tillaghom husum akir eng / humblagardhom(e) quernom ok quernastathom ok fiskeuatnom innan garz ok vtan nerby ok fierre engo vndan takno . fore thet drap . som olauir haquonason min(a) kære bonde giorthe pæthare Raguastasone i hold niclisa pæthersons fathir thy(b) ver hwiligha jord som jak af hendir mik ok minom arwom . ok sætir hona wndir andris karlson a thes fornempda niclisa . pætharsons vegna . ok hans arwom til æuerdlighe ægho medh(c) atta fastom suasom pæthare skulobiornason lagmanne i forsa proosta døme thomase i vexsio lagmanne i baldanes proostadøme . joone langh . esbiorne i borgh . martine i thorkarlaby . joone ingeualzsone / gudmunde i nyuta . kætile styroman ok medh allo thy som warom vplensk lag til sigia(1) tha af hendir jak mik the samu jord . her war for skilo man farthiegn vnge til . tho sua medh thennom fornempdom skiælom at bihaghar honum the sama fornempda jord . tha skal thet wara stadhukt ok gilt som nw er giort bihaghar honum thet ey tha skal jak eller mine Arua . bitala honum a thes fornempda niclisa pætharssons vegna . eller hans Aruom fyratighi marker Retho pæninga . eller thera verthe sam honum A nøghir wm martinmesso som nw komber . ok jorthin stande likouel til pant eftir thy som hon gar i(d) bynom . til witnis byrd tha bethis jak erligha manna inzigle . suasom niclisa dyækns foghota i helsingialande . farthiegx wnga . pæthars skulobyornason . thomasa i vexsyo . joons langh ok esbiorna i borgh / fore thet bref at sætia . scriptum apud ecclesiam nyutangir Anno dominj M° ccc° lxtercio dominica inuocauit