SDHK No: 7684

Date of issue

1360 januari 1

Stenar Jonsson och Gunhild Tyrgilsdotter upprättar testamente, vari de till Riseberga kloster, där de väljer att begravas, skänker alla sina kopparkärl, ett bänkkläde, en bordduk, ett bolster och ett täcke samt 8 örtugland jord i Sanna (i Edsbergs socken) med en häst och lösöre till ett värde av 20 mark, på det villkoret att deras släkting, den lilla flickan Gertrud, skall åtnjuta ständigt underhåll. Vidare testamenterar de till abbedissan ett bolster, en väggbonad, ett överdrag och ett tennstop. Till priorinnan en bonad, till herr Johan Laggare ett täcke, till Gertrud en silversked och en fullt utrustad säng, till bröderna i Eskilstuna (kloster) silverhäktor, till Hagbard en kista, en liten mortel, ett sparlakan och en kjortel.

Stenar Jonsson beseglar.

Language

latin

Sources

Original: or. perg., RA 0101 images

Document text

Jn nomine Dominj amen . Nos Stenarus Jonson et Gunnildis Thyrgilsa dottor / mente et corpore . conseruante nobiscum Deo . sani et incolumes / testamentum nostrum . de bonis nostris / nobis a Deo collatis . conferre et ordinare volumus in hunc modum / Jn primis ipsius legamus . monasterio Risaberghum . pro sepulturis nostris omnia vasa nostra cuprea . vnum banchale . j mensale . vnum fulcrum et vnum Þækan. Jtem conferimus eidem monasterio octo solidos terre in Sandom sitos . cum omnibus eorundem adiacenciis / cum vno equo / et de bonis nostris mobilibus . ad valorem vigintj marcharum / tali racione . vt consanguinee nostre Gerthrudi puellule paruule . in pane perpetuo prouideat iusto iure / Jtem domine abbatisse j fulcrum . vnam curtinam . vnum tyæll et vnam amphoram stanneam . domine priorisse vnum tapetum / domino Johanni Laggara vnum Þækan . Jtem Gerthrudi coclear argenteum / jtem fratribus in Eskistunar tenacula argentea, item Hagbardo vnam cistam . j mortariolum(a) . vnum sparlakan et vnam tunicam. Jtem Gerthrudi vnum lectum stratum. Jn huius rej testimonium sigillum meum presentibus est appensum / Datum anno Dominj M°ccc°sexagesimo die Circumcisionis Domini.

Seals

Sigillet bortfallet från den i brevet kvarsittande remsan.

Printed

se pdf av tryck

Printed summary

Närkes medeltida urkunder I, ed. K. G. Grandinson (1935), nr 148

Literature and comments

se DS nr 6195

DS nr 4608, 4362, 3172

Amended

2015-06-05