SDHK No: 18747

Date of issue

1416 maj 28

Peter Skog och hans söner Johan och Öjar avträder till Eskilstuna kloster jord i Tovrida i Lekeryds sn i utbyte mot annan jord i samma by.

Hr Botolf (i Lekeryd?), hr Håkan, kh Visingsö, hr Olof, kh i Rogberga, hh Karl Långa och Tose (Bovastesson, uhh). beseglar.

Language

svenska

Sources

Original: Or. perg. RA 0101 images
Post-medieval copy: Hadorph: I E 74, s. 74 (dat. 14060528); Örnhielm: XI p. 263

Document text

Alla mæn thetta breff høra ælla see helsar Pæthar Scogher, Joan oc Øiar, hans synyr, æwærdhelica meth Gudhi. Gyrum wi allum viterlikt ok kunnoght oos hawa giort et laghlikit jordhaskipte meth ærlicom ok reenliwis mannom, meth priarenom oc brødhromen i Eski[l]stwnum i swa matto, at wi hawm thøm ok thera æptirkomarom oplatet til æwardhelica ægho j half attung jordh i østærsta gardhenom i Thofridhum fore j half attung jordh i næsta gardhenom i sama bynom i Lekridha sokn i Thweta hæradhe meth allom tillaghom, i wato oc thorro, engo vndan takno, som ther tillighat hawer aff aller. Thy afhændom wi oos oc varom arwom the forscrepna jordh ok tileghnom fornæmdom priara ok brødhrom i Æskilstwnum til æwærdhelica ægho. Til huilkins brefs mere wisso ok bewarning bedhoms wi ærlica manna incighle herra Botolfs, wars kyrkioherra, herra Haquons i Visingsø, herra Oolafs i Roghbergha ok hæradhzhøfdhingans Karl Laanga ok Tosta, oos siæluom ey incighle hauandes. Datum anno Domini m°cd°xvjº, ipso die ascensionis Domini.

Other text

På frånsidan: Super Toffredhæ.

Seals

N. 1. Andligt med omskr.: s. botolphi presbite; N. 2. Andligt med otydlig omskrift; N. 3 saknas; N. 4. Se N. 1210,1; N. 5 saknas.

Printed

se pdf av tryck

Amended

2015-06-05