Koll. 124, op. 1, no. 516
The Smolensk Archives, 1604–1611
Shelfmark
Shelfmark
Koll. 124, op. 1, no. 516
| Shelfmark | Koll. 124, op. 1, no. 516 |
Repository
Repository
St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences
| Repository | St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences |
Number of sheets in document/scroll
Number of sheets in document/scroll
1
| Number of sheets in document/scroll | 1 |
Date
Date
1611 (7119)
| Date | 1611 (7119) |
Original archive
Original archive
B - Sigismund's camp
| Original archive | B - Sigismund's camp |
Contents
Contents
Petition / Челобитная
| Contents | Petition / Челобитная |
Summary (English)
Summary (English)
Petition from Grigorij Afanas’evič Lyzlov to King Sigismund and Prince Władysław, asking to be granted the estate left by his brother Stepan, who was killed, and by his deceased nephew, Jakov Stepanovič Lyzlov. 1611.
| Summary (English) | Petition from Grigorij Afanas’evič Lyzlov to King Sigismund and Prince Władysław, asking to be granted the estate left by his brother Stepan, who was killed, and by his deceased nephew, Jakov Stepanovič Lyzlov. 1611. |
Summary (Russian)
Summary (Russian)
Челобитная королю польскому Сигизмунду и королевичу Владиславу смолянина Григория Афанасьевича Лызлова о пожаловании ему поместья, оставшегося после убитого его брата Степана и умершего племянника Якова Степановича Лызлова. 1611.
| Summary (Russian) | Челобитная королю польскому Сигизмунду и королевичу Владиславу смолянина Григория Афанасьевича Лызлова о пожаловании ему поместья, оставшегося после убитого его брата Степана и умершего племянника Якова Степановича Лызлова. 1611. |
Text sample
Text sample
Наяснейшему и великому государю Жигимонту королю польскому и (в)еликому князю литовскому и великому государю нашему королевичю (В)ладиславу Жигимонтовичю бьет челом вернай и поданай вашей государьской милости смольянин Гришка Офонасьев сын Лызлов. Убили, государи, у меня брата моево Степана Федорова сына Лызлова воравские люди, а посля, госуари, остался сын у брата моего Яков, и тот сын брата моего Яков в осаде в Смоленску умер. Милостивые государи, король Жигимонт, государь наш королевич Владислав Жигимонтович, пожалуйтя меня тем брата моево поместьям, и не велитя, государи, тово брата моево поместья мима родства отдать. А за мною, государи, вашей милостистарова поместья шестьдесят четвертей. Государи, смилуйтеся, пожалуйте!
| Text sample | Наяснейшему и великому государю Жигимонту королю польскому и (в)еликому князю литовскому и великому государю нашему королевичю (В)ладиславу Жигимонтовичю бьет челом вернай и поданай вашей государьской милости смольянин Гришка Офонасьев сын Лызлов. Убили, государи, у меня брата моево Степана Федорова сына Лызлова воравские люди, а посля, госуари, остался сын у брата моего Яков, и тот сын брата моего Яков в осаде в Смоленску умер. Милостивые государи, король Жигимонт, государь наш королевич Владислав Жигимонтович, пожалуйтя меня тем брата моево поместьям, и не велитя, государи, тово брата моево поместья мима родства отдать. А за мною, государи, вашей милостистарова поместья шестьдесят четвертей. Государи, смилуйтеся, пожалуйте! |