SDHK No: 2992

Date of issue

1320 april 24

Place of issue

Vreta

Lars Ulfsson, lagman i Södermanland, och hans hustru Ingrid, upplåter sin kvarn i Forsby till deras släkting abbedissan Katarina i Vreta, med villkor att gåvan disponeras av abbedissan i hennes livstid och sedan tillfaller klostret.

Utfärdarna samt Knut Jonsson, herr Bo, lagman i Östergötland, och Knut Folkesson beseglar.

Language

latin

Sources

Original: or. perg., RA 0101 images
Post-medieval copy: Peringskiöld: E 44; Örnhielm: VIII, p. 1589

Document text

Omnibus presens scripptum (!) cernentibus,, Laurencius wlfsson legifer swdurmannie et eius wxor Jngridis in domino ihesu salutem sempiternam,, vniuersitati vestre permanet non ingnotum(!), quod nos inclite domine et religiose consanguinee nostre Domine Katerine abbatisse in wretum molandinum nostrum in forsby situm cum omnibus eidem molandino adiacentibus rite et legaliter delegamus,, et vt in adopcione eius sit quam diu vixerit qualiter disponere velit cum molandino supradicto,, post mortem autem eius vsibus conuentus cedere debeat perpetuo duraturum,, Jn cuius rei euidenciam firmiorem siggilla nostra presentibus sunt appensa, Jnsuper petimus siggilla nobilium videlicet domini kanuti Johansson, et domini. bo. legiferi osgotorum et kanuti folkæson presentibus apponenda,, Datum Wretis anno domini M°CºCºC°XX profesto sancti marchi ewangeliste.

Seals

Sigillen: N. 1. (Lars Ulfssons) nästan oskadadt; K 2-5 bortfallna, remsorna till 2-4 qvar.

Printed

se pdf av tryck

Amended

2015-10-01