SDHK-nr: 621

Wij Erich med gudz nade Swerigis koning oc birghe aff samme naade Hertog i Swerige hilsa alla the thetta breff see eller höre ewerdelige med gudh The ærende oc tingesthe som hantheeris oc skee i thiden plega forwares oc varactige giöres med ord oc skriffuelse paa thet at the ey skwle i framtijden forgangis aff myndet Thi skall thet allom mannom vitherlikit ware at i vore daghe bleff skicket oc stadfest indhe for oss oc rigissens raad med werdige fadhers i Gudhi her villam biscop i sabin vilge oc samticke at alla the bönder som boendis ære i Nydingeland östher oc vester Oc thessligeste the som boo i findwede i thry hæret som ære Øssbo Synderbo oc Vessbo Skwle oc plictoge ære hwert aar at uthgiöre ena skeppe korn, gott maal aff then fattige mants dhelan till Nydalaclosther oc brödherne ther i same staden som daglige ther holle gudzthiænisthe Thetta samtickte oc stadfæsthe alle prelatter oc meenighe frelses mænd heer i rigetth at i theris rætthe gothe throo skwlle stadigt bliffue ewerdelighe paa thet at Gwtz thiæniste skwlle thes ithermeere hollis veed macth i forme closther at swo, skal wære till vissord oc stadfæstning, haffue vij gifvit förenemde brödhere vort beeseglede breff heer oppaa. The som thenne stædeng throlige oc reedelik fwlkomne fange naade oc lön aff gudh En the som medh fortrickelighed emodh stande skwle visselighen ventthe sig heffnd band oc vredhe aff then alltzvolligste gudh swo andre maa bære retzsle therföre Heer till visso oc vidnesbyrd nærwærendis wore her biskop culo som then tiid konungens Cancelær var, her karl hertog birges brother her karl same hertog birges sön her holmger: her Magnus beentsson medh andre flere götha mænd i rigessens raad Giffvet paa gudz aar MCCXLVIII° circa natalem dominj.