SDHK-nr: 11760

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1380 oktober 21

Utfärdandeort

Västervik (Gamleby)

Innehåll

Sigge Holk tillkännager i öppet brev att han i närvaro av Bo Jonsson, drots i Sverige, Björn Sop, underhäradshövding (i Tjust), Ingolf Karbo, borgmästare i Västervik, Klaus Girs och Vileke, rådmän (i Västervik), och Holmsten ”Skenunges”, borgare (i Västervik), ingått förlikning med Sjunde Ragvaldsson, borgmästare i Västervik, och dennes hustru Katarina (Tegnesdotter) angående alla de tvister som tidigare varit mellan dem. I enlighet med överenskommelsen överlåter Sjunde och hans hustru Katarina till utfärdaren och dennes arvingar en penningsumma som Bo Jonsson tidigare givit makarna för deras egendom Hunnekärr (i Eds socken). Utfärdaren å sin sida överlåter halva Möckelhult i Dalhems socken med alla tillagor som evig ägodel. Båda parter har därmed i allt skilts åt i godo.

Utfärdaren beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: Orig. på perg. (21,8 x 12,9 cm, uppveck 2,0 cm; 15 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
Eftermedeltida regest/notis: Reg. Vretstorp D 17, ULA

Brevtext

All the mæn thetta bref se ælla høra helsar jac Sigge Holk æuerdhelika medh varom Herra. Kennis iac oppenbarlika medh thesso mino nerwarande opno breue swa fore æpterkomandom som nerwarandom at iac innan nerwaru erlix oc welburins manz Bo Jonssons drozsta j Swerike oc skælika manna^a man na utan avstavningstecken vid radskifte. Biorns Soops vnder heræthzhøfdhingia ‧ Jngolfs Karabo borghamestara j Westerwiik oc Clauosa Girs oc Wilikins rathmanna oc Holmstens Skenunges bẏiamanz ther sama stadhz wardh jac^b Pleonastiskt. ouer eno medh skælikom manne Siwnda Raghualdzsoni borghamestara sama stadhz j Vesterwiik ‧ oc beskethlike^c besketh like utan avstavningstecken vid radskifte. qwinno husfru Kathrine hans husfru vm alla the delo oc alt thet som mellom os hafuer farit hwaria handa thet hæltz varit hafuer enkte vndan takit til thenna dagh swa medh skælum at then sama beskethlikt folk ‧ Siwnde oc hans husfru Kathrin fornempda hafua mic oc minom aruom vplatit the pænninga summo ‧ som forscrifne Bo Jonsson gaf them for Hundaker thera godhz oc iac hafuer them til æuerdhelika ægho ‧ vplatit halft Mẏklult medh allo thy som ther tilhøre jnnan Dalemps sokn. Oc ther medh ærom wẏ a badha sidhor vm al thing aatskilde vinlika oc kerlika. Oc til thes mere wisso oc bewaring at wẏ swa atskilde ærom som før scrifuat ær hafuer jac mit incighle medh mit ja oc gothuilia her fore hænght. Scriptum Westerwik ‧ anno Domini Mºcccºlxxxº, ipso die Vndecim millium virginum^d Härefter brevavslutande tecken..

Sigill

Runt av brunt vax, skadat, 2,6 x 1,8 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 67).

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1528

Litteratur och kommentar

Om Sigge Holk se J. Liedgren i PHT 1986, s. 106.

Om väpnaren Björn Sop som ställföreträdande häradshövding i Tjust se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 364, och DMS, Småland 4:5, s. 23.

Om Sjunde Ragvaldsson och allmänt om medeltida borgmästare och rådmän i Västervik se F. Lindberg i Västerviks historia 1 (1933), s. 68 ff.

Om (Gamla) Västervik (nuvarande Gamleby) som rätt tingsplats se DMS, Småland 4:5, s. 23, om detta brev s. 344.

Senast ändrad

2021-03-22

^a man na utan avstavningstecken vid radskifte.
^b Pleonastiskt.
^c besketh like utan avstavningstecken vid radskifte.
^d Härefter brevavslutande tecken.