SDHK-nr: 19352

Alle the mæn thetta breff see æller høra, tha helsom vi Josse Swenson, Olauer, kirkyopræsther i Rogbærgha, Brodher Pætherson, Aruidh Smidh, Joar Aruidsson, Ingegærdh Aruisdother æuerdelika meth Gudhi. Kænnoms vi meth vara naruarendis opno breue os meth flere vara frændha ok vena radhe haua giorth ena sæmio ok en ganzgan ænda meth ærlikom manne ok velbornom Erik Giorson for Swen Suenssons dødh, som han i hææl slo, Gudh hans siæl haui, i swa mattho ath fornæmdhe Erik skuldhe gøra hans brodher, hans barnom, hans frændom, hans hustru oc hænna vinom ena sono i Jønacopungh, ther meth ena mæsso i huar viku eth aar vmkringh, annath areth ena mæsso i huaria xiiii dagha, tridha areth ena mæsso i huarth manadha moth ok ther(1) (thre?) c mark pæningha ok halff annath stykke kumisth, hulka sona, mæsso, pæningha ok klædhe han os fulleka fornøkth ok væl betalath hauer, swa thet oos alloledis væl ath nøgir; thy loua vi foornæmdha Erik Giordson ok Hinssa, som meth hanom var opa then tidh, ok alla the meth thøm vara i fluk oc i faranøtha ok thera æptherkomandhe en stadhughan venskaph a vara vægna ok fornæmdha Swens barna oc alla vara vena oc frændha, ofødha som fødha, ok thøm ofægdadha ok oskyldogha ath vara foor alla the gerningh the opa then tidh giordho, tha fornæmdhe Swen slaghin vardh. Al tæsso fornæmdho stykke oc articulas louum vi fornæmdhe oos ok vara frændher oc vara arfua ok Swens baarn stadhugha oc fasta ok obrotleka ath haldha vedher vara sannindh ok godho troo. Til thetta breffs mere visso ok vinthzbyrdh(!) hængiom vi Olauer, kirkyopresther i Rogbærgha, oc Haluardh oc Brvddher Pætherson var insigle foor thetta breff ok bedoms vi dandhemanna insigle, som ær herra Pæther ok Pæther Æbbason, til vintisbyrde. Scriptum Jonacopie, anno Domini m°cd°xix, feria secunda post festum natiuitatis beate virginis Marie.