SDHK-nr: 195

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering
1162 utan dag*
 
Innehåll

Abbot Peter i S:t Remy anbefaller hos påven Alexander III ärkebiskop Fulcos böner om hjälp i spridandet av den katolska tron och uttrycker förhoppning om att de privilegier som F. ber om skall komma att bli honom ett stöd.

Språk

latin

Brevtext

Domino & patri Alexandro summo Pontifici, Petrus Abbas sancti Remigij quicquid filius patri.Nvllis bona voluntas a Sancto Spiritu incitata coercenda est habenis, nullis a proposito retardanda dissimulationibus. Sic enim iam totius nostrae Christianitatis religio intepuit, vt vix in toto grege Christiani populi aliqui inueniantur, qui non malint sub ficu & oliua terreni honoris & delectationis delitescere, quam procul odorare bellum, & audacter occurrere in occursum cum filiis Beniamin, & dimidia tribu Manasse, expediti armatis inimicis Christi. Ad vos itaque, Pater sanctissime, qui estis in corpore Ecclesiae caput, de quo oleum non deficit, & qui Australe sufflatorium habetis, respicit desides excitare, excitatos vero ad meliora & viciniora saluti iuuare & impellere. Nunquam ergo vobis molestum debet esse, quod a vobis postulatur in auxilio propagandae Catholicae fidei: quia & Dei & Domini nostri Iesu Christi laus inde augmentatur, meritum vestrum cumulatur, salus infideli populo acquiritur. Proinde petitiones pauperis illius Episcopi Fulconis, qui hoc anno curiam visitauit, & modo nobiscum hospitatur, apud vestram sanctitatem commendamus, scientes & pensantes, quia vbi nulla aut rara fidei supellectilia sunt, suffragio copiosiore indigetur. Indulgendum est ergo illi in multis, qui omnibus indiget. Sic magister & Dominus vester, cum discipulos suos mitteret vt noua praedicarent, addidit eis vt mira quoque facerent. Non a vobis hoc exigitur, vt virtus miraculorum tribuatur, sed auctoritas vestra cum ipso & in ipso operans, vt facilius ei ab incredulis credatur. Nam & Moyses cum a Domino ad filios Israel mitteretur, signum rogauit dari, in quo sibi crederetur. Priuilegia ergo, quae a vobis petit, & pro virga Moysi, & pro miraculis ((discipulorum)) Christi suffragabuntur ei. Nemo enim Deo faciente contemnet auctoritatem vestram, vel personam illius vestra auctoritate munitam. Valeat sanctitas vestra, cui debeo quicquid sum & possum. A multis enim audio, & in multis experior magnificentissimam gratiam vestram.

Tryckt
    DS 44 se pdf av tryck
    Magna Bibliotheca Veterum Patrum et Antiq. Scriptorum Eccles. ... (Colon. Agripp. 1618), T. XII, P. 2, s. 587 nr 95
    Dipl. Dan. I:3 nr 22
Litteratur och kommentar

Översättning i Danmarks Riges Breve.

Jfr SDHK nr 194 och SDHK nr 196.

Senast ändrad

2015-06-05


*Datumkommentar:  1162-1178; kanske närmast 1170-talet (1171-2?)



    Kommentera post/rapportera fel

    Captcha
    Skriv in koden i fältet nedan
     Skicka mig en kopia