SDHK-nr: 1008

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1276 september 21

Utfärdandeort

Östra Aros

Innehåll

Kung Magnus av Sverige kungör att han till nunnorna i Sko för ett rimligt pris, vilket han också mottagit, sålt sin gård (Skånelaholm) i Skånela (socken) och sitt gods i Harg (Skånela socken) med alla deras tillägor i närvaro av följande fastar: drotsen Magnus, Johannes Filipsson, dennes bror Birger, Gregorius, Birger Håkansson, Filip från ”Romby”, Erland, Johannes Karlsson, Anund Haraldsson, Ulf Holmgersson, Nils ”Naglasun” (eller ”Raglasun”), Nils Ingemundsson, Björn med tillnamnet ”Næf”, Björn (eller Bo) från ”Rikibastum”, Kettilmund, Rörik Birgersson, Bengt ärkedjäkne från Uppsala, prosten Björn samt uppsalakanikerna Jakob Israelsson, magister Anders, ”Høarus”, Rutger (Roger?; ”Rodgerus”), Salomo, Israel Erlandsson och Olof. Utfärdaren och rikets stormän beseglar.

Språk

latin

Källor

Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 7 (e. B 9); Örnhielm: VII p. 461 (kollationerat m. or.); B 2, defekt avskr.saml. fr. senast 1664 (sig.), s.”N” (131), RA 0202 B 9, f. 97, RA 0202

Brevtext

Omnibus presens scriptum cernentibus Magnus D. G. Rex Svevorum salutem in domino sempiternam. Injuriatur memoria frequenter oblivio, et ex longinquitate Sæpe fit temporis, quod res clara præsentibus, redditur obscura futuris, et sic interdum quæ juste, rite et ordinate sunt facta, jn dubium revocantur: Qvare adversus oblivionis dispendium de scripturæ suffragio prudentum cautela providit. Sane constare volumus præsentibus et futuris, quod curiam nostram in Scanald, et prædium in Harg, cum agris, pratis, silvis, piscariis, molendino et cæteris attinentiis eorundem, religiosis dominabus sanctimonialibus in Sco, pro justo pretio vendidimus et tradidimus perpetuo nomine dictæ domus possidenda, et dominium ac proprietatem dictorum Curiæ et prædii in easdem recepto pretio transtulimus, his firmariis more Svevorum datis ac modo nominatis, dominis Magno Dapifero, Johanne Philippi, Byrgero fratre suo Gregorio. Byrgero Haqvini, Philippo de Romby, Erlendo, Johanne Karlsun, Anundo Haralsun, Ulfone Holmgersun, Nicolao Naglasun¹Raglasun B 9 (?), Nicolao Ingimunde sun, Berone dicto Næf, Berone de Rikibastum, Kietilmundo, Røriko Byrgerson, Benedicto archidiacono²Aruidi B 9 (?) Upsalensi, Præposito Berone, Jacobo Israelis, Magistro Andrea, Høaro, Rodgero, Salomone, Israele Erlensun et Olavo, Canonicis ejusdem ecclesiæ Upsalensis. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc nostram venditionem rite et legaliter factam infringere, vel ei ausu temerario in periculum animæ suæ contraire. Si quis vero hoc attemptare præsumpserit, partem cum Datan et Abiron, qvos terra vivos absorbuit, se noverit habiturum. Ut autem hæc nostra venditio perpetuæ robur optineat firmitatis, præsentibus litteris sigillum nostrum et Majorum Regni sigilla duximus apponenda. Actum in orientali Arusia Anno domini. M. CC.LXXVI. in die Beati Matthæi Apostoli. Anno Regni nostri secundo.(L. S.) (L. S.) (L. S.)

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Den i brevet nämnde drotsen Magnus kan ev. vara identisk med Magnus Rangvaldsson (Peter Rangvaldssons ätt), se ÄSF II:1, s. 65.

Se S. Rahmqvist, ”Skånela före Skånelaholm” i Skånelaholm. Ett gods i Uppland (Sidén 2008).

Se A. Ericsson Terra mediaevalis (diss. 2012), s. 72.

Senast ändrad

2017-10-20

¹Raglasun B 9 (?)
²Aruidi B 9 (?)