SDHK-nr: 1858
Datering
1299 december 5Utfärdandeort
UppsalaInnehåll
Karl Gregersson kungör att han gjort ett jordabyte med ärkebiskop Nils i Uppsala, varvid ärkebiskopen av honom fått 12 öresland i byn Valla i Skepptuna socken, 2 1/2 örtugland i Runö i Åkers socken, 1 öresland i byn Östuna och 4 örtugland i Berga i Åkers socken och i utbyte lämnat honom och hans arvingar 1 markland i Bergby i Giresta socken, 10 1/2 örtugland i själva byn i Lena, 3 öresland så när som på 5 penningar i ”somarengium” i ”wixstathum” socken, 1 öresland i ”Grytobæk” i Tensta socken, 2 örtugland i Knivsta i Lena socken och 1 örtugland i Djupvik i Åkers socken. Fastar var Ulf Lagmansson, Johannes Ingemarsson, Styrbjörn Torstensson, Jarler (Jarl?) från ”vestby” (Väsby?), Peter från Hässelby, Gisle från ”goluastum”, Sigvard från Karleby, Johannes från Bälinge, Björn från ”syltum”, Greger från Boda, Kettilmund från Bälinge, dennes granne Nils, Bengt från ”lyttum”, Olof från ”arby”, Björn från Malma, Manne från ”thorkaleby”, Halvar, Ringvid, Harald från ”fuldrethum”, Lars Hagtorn, Björn från ”skutungi”, Sigvast från Boda, Johannes Knös och Lars Brun, vilken förde ordet bland dem. Sigillanter är utfärdaren och hans hustru Ragnborgs farbror uppsalakaniken magister Anders, eftersom jordabytet skedde i hustruns namn.
Språk
latin
Källor
- Original: Or. perg. RA 0101 bilder
- Medeltida avskrifter: A 8, f. 48, RA 0201
- Eftermedeltida avskrifter: Brocman: Misc. 2:30; Peringskiöld: E 100; Örnhielm: I p. 577 (e. A 8); R. L., p. 20
Brevtext
Vniuersis presentes litteras inspecturis, Karolus gregorisson, salutem in domino sempiternam, Tenore presencium facio manifestum, me cum Reuerendo patre domino Nicolao diuina miseracione, archiepiscopo vpsalensi prediorum permutacionem fecisse in hunc modum, videlicet quod habuit, de me, duodecim oras terre, in villa vallum parochie skieptunum, jtem in Runø parochia aker duos solidos terre cum dimidio, jtem in ipsa villa östunum vnam oram terre, jtem in bierghum parochie aker, quatuor solidos terre, Pro quibus omnibus mihi & meis heredibus, dimisit vnam Marcham terre in bierghby parochie Giristum, jtem in lenum in ipsa villa, Decem solidos terre cum dimidio, jtem in somarengium parochie wixstathum Tres oras terre, quinque denariis minus, jtem in Grytobæk parochie Tensta, vnam oram terre, jn kniuestum, parochie lenum, duos solidos terre, & in Diupuwijk parochie aker, vnum solidum terre, Huius autem permutacionis fastones siue firmarij, fuerunt hij, videlicet vlpho laghmansson, johannes ingimarsson, styrbernus thorstenson, jarlerius de vestby, petrus de hesliby Gislo de goluastum, sighuardus de karleby, Johannes de bæling, Bero de syltum, (Gregorius de bodhum, Ketilmundus de bæling, Nicolaus vicinus suus, benedictus de lyttum, Olauus de arby, Bero de Malmum, Manne de thorkaleby, haluardus, Ringvidus, haraldus de fuldrethum, Laurencius haghthorn, Bero de Skutungi, sighuastus de bodhum, johannes knøs, & istorum prolocutor fuit Laurencius dictus bruun, Actum vpsalie anno domini M°. CC°. XC° Nono, jn vigilia beati Nicolai Episcopi & confessoris, Quia vero supradicta prediorum permutacio nomine vxoris mee Rangburgis facta est, vna cum sigillo Magistri andree canonici ecclesie vpsalensis, patrui dicte mee vxoris qui huic facto presens fuit & consensit, sigillum meum proprium presentibus est appensum.
Sigill
Bägge sigillen bortfallna från de ur brefvet klippta remsorna.
Tryckt
- DS 1293 se pdf av tryck
Litteratur och kommentar
Uppsala-signum.
För trolig identifiering av Johan(nes) Ingemarsson se K. Janzon i Svensk Genealogisk Tidskrift 2010:1.
Senast ändrad
2015-06-05