SDHK-nr: 11648

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1380 mars 22

Innehåll

Riddaren Staffan Ulfsson, häradshövding i Selebo, utfärdar öppet brev om ett jordskifte mellan skälig man Holmger och ärlig och välboren man Bo Jonsson, drots i Sverige. (Holmger ger) 7 örtugland jord i övre Edsala i Kärnbo socken och 1 örtug i Läggesta i Ärja (idag i Kärnbo) socken på rätt tingsdag och tingsplats i Selebo mot 8 örtugland jord i Årby i Turinge socken i Åkers (nu Öknebo) härad med alla tillagor. Fastar var Nils i Lundby, Kettilbjörn i Klahammar, Peter i Fröberga, Ebbe i Lönnberga, Gunnar i Krågesta, Peter i Viggeby, Erik i Lisselberga, Ulf i Hässelby, Matts i Lövnäs, Olof i Ekeby och Nils i Åkerby.

Utfärdaren beseglar.

Språk

svenska

Källor

Medeltida avskrifter: Avskrift i vidimation på pergament, 1414 12/3 (SDHK nr 18278), NKR 2440 (c), Danska Rigsarkivet.
Fotokopia: DK

Brevtext

Alla the mæn thættæ bref see ælla høra helsar jac Staffan Wlfson riddare oc hærætzhøfthinge j Silbohundare ewærdelikæ mædh warom Herræ / Kænnis jac opinbarleche^a Med överflödigt förkortningstecken över bokstaven a. mædh thæsso myno nærwarende opno brefue at skælicher man Holnger hafwer giort jordhæ skipe mædh erlichom manne oc wælbornom Bo Jonsson drotzsta j Swerike^b Härefter har sannolikt några ord bortfallit vid avskrift, t.ex. j thesso mato swa at fornempde Holnger vplatit eller liknande. vii ørtughland jordh j øfræ Esadhom jnnan Kerna sokn oc ena ørtugh j Leggiastom j Areem sokn a rættom thingxdagh oc a rættom thingxstadh jnnan Silbohundare fore viiito ørtughland jordh j Arby j Thurunges sokn jnnan Akerboo hundare mædh ager oc ængh, scoghom^c Nasalstrecket svårläst p.g.a. slitage., fiskewatnom, hwsom, qwærnstadhom, thorpom jnnan gardha oc wtan nær oc fiærræn j wato oc thorro mædh allom tillaghum nempdo oc onempdo engo vndan takno som thẏ hafwer wnder lighat oc tilhørt aff alder eller tilhøre kan ‧ Aat huilko skipte thæsso ware fasta Niclis^d Med överflödigt förkortningstecken. j Lundby¹Lundby i Överselö socken., Kiætelbyørn j Klohambre²Klahammar i Överselö socken., Pæter j Frøberghom³Fröberga i Överselö socken., Æbbe j Løneberghom^e Bokstaven ø möjligen efter rättelse från y.^{, ⁴Lönnberga i Överselö socken.}, Gunnar j Kraghastom⁵Krågesta i Ytterselö socken., Pæter j Wighbẏ⁶Viggeby i Överselö socken., Erikker j Litlaberghom⁷Lisselberga i Ytterselö socken., Wlfwer j Hæslebẏ⁸Hässelby i Överselö socken., Mathes j Løfnæs⁹Lövnäs i Toresunds socken., Olafwer j Ekeby¹⁰Ekeby i Kärnbo eller Överselö socken. oc Niclis j Akerby¹¹Åkerby i Toresunds socken.. Til hwilkins brefs mere wisso oc witnisbyrdh sæter jac mit jncighle fore thættæ breff som scriuad ær arom æpter Gudz byrdh thusandæ thryhundradhæ oppa attatighi areno, thorsdaughin næst fore wara frw dagh j fastone.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Om Staffan Ulfsson (Ulv) se SRM s. 72 f. och J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 114.

Om orterna se DMS, Södermanland 2:6.

Antalet fastar är i detta brev endast elva, jämför kommentar till DS nr 9616 (SDHK nr 11115) med vidare hänvisningar.

Brevet är utfärdat torsdagen före Vårfrudagen i fastan (25/3), som detta år inföll på påskdagen.

Senast ändrad

2018-01-26

^a Med överflödigt förkortningstecken över bokstaven a.
^b Härefter har sannolikt några ord bortfallit vid avskrift, t.ex. j thesso mato swa at fornempde Holnger vplatit eller liknande.
^c Nasalstrecket svårläst p.g.a. slitage.
^d Med överflödigt förkortningstecken.
^e Bokstaven ø möjligen efter rättelse från y.

¹Lundby i Överselö socken.
²Klahammar i Överselö socken.
³Fröberga i Överselö socken.
⁵Krågesta i Ytterselö socken.
⁶Viggeby i Överselö socken.
⁷Lisselberga i Ytterselö socken.
⁸Hässelby i Överselö socken.
⁹Lövnäs i Toresunds socken.
¹⁰Ekeby i Kärnbo eller Överselö socken.
¹¹Åkerby i Toresunds socken.